スポンサーリンク
12/24にリリースされたiKONのアルバム「WELCOME BACK」から、ダブルタイトル曲のうちのひとつ「DUMB & DUMBER」の歌詞日本語訳です。
アルバムの1曲目に収録されています。
さっそく和訳をしてみようと思います。
Party people
We about to go stupid now
Let’s get dumb
Then get dumber
Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
Let’s get dumb
Olle olle
We goin yeah
난 품위 없어 난 숨김없어
なん ぷみ おぷそ なん すむぎむおぷそ
僕は品格もない 僕は隠しごともない
그래서 수위는 높아
くれそ すにぬん のっぱ
だから順位は高い
숨 쉴 틈이 없어
すむ しる とぅみ おぷそ
息をつく暇がない
자연스런 슬랩스틱
ちゃよんすろん するれぷすてぃく
自然なコメディ
오늘 파티 느낌은 클래식 yeah
おぬる ぱてぃ ぬっきむん くるれしく yeah
今日のパーティーの感じはクラシック yeah
짐 캐리보다 더 getting dumb
ちむ けりぼだ と getting dumb
ジム・キャリーよりもっとgetting dumb
맘껏 뽐내 너의 객기
まむこっ ぷむね のえ けっき
めいっぱいはじけて
눈 돌아가지
ぬん とらかじ
目が回るでしょ
When I enter the room
싫을 만도 하지
しるる まんど はじ
嫌がるのも無理はない
너의 spotlight 은 내 꺼
のえ spotlightうん ね こ
お前のspotlightは僕のもの
춤을 춰 춤을 춰 집 나간 정신
ちゅむる ちょ ちゅむる ちょ ながん ちょんしん
踊って 踊って もう心は家の外
뜨거운 오늘 밤 들어와 여기
とぅごうん おぬる ぱむ とぅろわ よぎ
ホットな今夜 こっちに来て
Uh 느껴지는 열기
Uh ぬっきょじぬん よんぎ
Uh 感じる熱気
월드컵처럼 일으켜 경기
うぉるどぅこぷちょろむ いるきょ きょんぎ
ワールドカップみたいに始まるゲーム
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby こぎ ぬぐ おんなよ
Oh baby そこには誰もいないの?
내 마음이 외로워요
ね まうみ うぇろうぉよ
僕はさみしいよ
그렇게 쳐다보지 말아요
くろっけ ちょだぼじ まらよ
そうやって見ないで
그 눈빛이 차가워요
く ぬんぴち ちゃがうぉよ
その視線が冷たいよ
저 달이 차오를 때면
ちょ たり ちゃおるる てみょん
あの月が満ちる頃には
소리쳐 라라라라라
そりちょ ららららら
叫べ ラララララ
난 그저 취하고 싶어
なん くじょ ちはご しっぽ
僕はただ酔いたい
소리쳐 라라라라라
そりちょ ららららら
叫べ ラララララ
Go dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb
다 바보처럼
た ぱぼちょろむ
みんなバカみたいに
Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb
얼간이처럼
おるがにちょろむ
まぬけみたいに
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi ちぇみぬん のり
Ladi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐
ちょうん げ ちょうん ごじ も
いいものはいいでしょ
We goin dumb & dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi ちぇみぬん のり
Ladi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐
ちょうん げ ちょうん ごじ も
いいものはいいでしょ
느낌이 왔어
ぬっきみ わっそ
感覚が来た
Uh 볼륨을 높여
Uh ぼるりゅむる のっぴょ
Uh ボリュームを上げろ
쿵쾅대는 베이스가
くんかんでぬん べいすが
ドンドンいうベースが
느껴져 머리 어깨 발끝까지
ぬっきょじょ もり おっけ ぱるくっかじ
感じる 頭 肩 つま先まで
So turned up (turned up)
Get pumped up
(get pumped up)
비틀비틀 뒤뚱뒤뚱 거리는
ぴとぅるびとぅる てぃっとぅんてぃっとぅん こりぬん
ふらふら ぐらぐらしている
모습이 마치 펭귄
もすび まち ぺんぎん
姿はまるでペンギン
Oh baby 거기 누구 없나요
Oh baby こぎ ぬぐ おんなよ
Oh baby そこには誰もいないの?
내 마음이 외로워요
ね まうみ うぇろうぉよ
僕はさみしいよ
그렇게 쳐다보지 말아요
くろっけ ちょだぼじ まらよ
そうやって見ないで
그 눈빛이 차가워요
く ぬんぴち ちゃがうぉよ
その視線が冷たいよ
저 달이 차오를 때면
ちょ たり ちゃおるる てみょん
あの月が満ちる頃には
소리쳐 라라라라라
そりちょ ららららら
叫べ ラララララ
난 그저 취하고 싶어
なん くじょ ちはご しっぽ
僕はただ酔いたい
소리쳐 라라라라라
そりちょ ららららら
叫べ ラララララ
Go dumb and dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb
다 바보처럼
た ぱぼちょろむ
みんなバカみたいに
Dumb dumb dumb dumb dumb
Dumb dumb dumb & dumber
Dumb dumb dumb dumb dumb
Let’s get dumb
얼간이처럼
おるがにちょろむ
まぬけみたいに
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi ちぇみぬん のり
Ladi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐
ちょうん げ ちょうん ごじ も
いいものはいいでしょ
We goin dumb & dumber
Ladi dadi 재밌는 놀이
Ladi dadi ちぇみぬん のり
Ladi dadi 楽しい遊び
좋은 게 좋은 거지 뭐
ちょうん げ ちょうん ごじ も
いいものはいいでしょ
Break it down
하늘이 빙글빙글
はぬり ぴんぐるぴんぐる
空がぐるぐる
머리가 지끈지끈
もりが ちっくんちっくん
頭がずきずき
걸음은 뒤뚱뒤뚱
こるむん てぃっとぅんてぃっとぅん
歩きはふらふら
We goin dumb
Move 하늘이 빙글빙글
Move はぬり ぴんぐるぴんぐる
Move 空がぐるぐる
Move 머리가 지끈지끈
Move もりが ちっくんちっくん
Move 頭がずきずき
Move 걸음은 뒤뚱뒤뚱
Move こるむん てぃっとぅんてぃっとぅん
Move 歩きはふらふら
Watch me go dumb
나나나나나
나나나나나
나나나나나나나
Watch me go dumb
나나나나나
나나나나나
나나나나나나나
We goin dumb & dumber
나나나나나
나나나나나
나나나나나나나
Watch me go dumb
나나나나나
나나나나나
나나나나나나나
We goin dumb & dumber
スポンサーリンク
最後の「나나나나나（ななななな）」はただ「ナナナナナ♪」と歌っているだけなので、訳は省きました。
ラップの部分は意訳も多いので、雰囲気だけ掴んでもらえればと思います。
まさかの「ぱーりーぴぽー」からの始まりですね（笑）
車が出てくるあたり、YGらしいMVですね。
個人的にはメンバーのパジャマ姿がかわいくてツボでした。
<「WELCOME BACK」関連記事>
iKON 「지못미（APOLOGY）」 MV&歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）
iKON vs 神話(SHINHWA) オレンジのペンライトを巡ってファンが大荒れ
【続編】iKON vs 神話(SHINHWA) オレンジのペンライトを巡ってファンが大荒れ(キム・ドンワンのコメント全文和訳あり)
iKON 12/24リリースのアルバム「WELCOME BACK」のトラックリスト発表（MV・歌詞和訳記事などまとめ）
iKON 「DUMB & DUMBER」 MV & 歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）
iKON 「WHAT’S WRONG?」 MV & 歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）
iKON 「I MISS YOU SO BAD」 歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）
