韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

解散した2NE1のパク・ボムがインスタに投稿した日記を日本語訳してみた

time 2017/01/22

スポンサーリンク


先日、2NE1について書いた記事にコメントをいただきました。

解散&ラスト曲「GOODBYE」を発表した2NE1の異質さと功績を振り返ってみた

60

コメント&リクエストありがとうございます!

今回はこのリクエストにお答えし、ボムがインスタに投稿した日記の和訳をしてみようと思います。

 

2016年11月にYGエンターテインメントとの契約満了を向かえ、再契約をしなかったパク・ボム。

61

YG退社後は新しいインスタのアカウントを作り、ちょくちょくファンに近況報告をしてくれています。

パク・ボムのインスタグラム⇒こちら

2年前の日記の写真は、2件に分けてアップされていました。

newharoobompark#2 (두번째 일기) 아무래도 저혼자만 볼려고 했던 일기이다보니..저만 아는부분도 있을꺼에요…

(ふたつめの日記) 私だけが見るために書いてた日記だから..私にしか分からない部分もあると思います…

 

スポンサーリンク


インスタグラムの投稿が削除されてしまわないように、日記の写真も貼っておきます。

57 58

それではさっそく訳してみます。

10月20日 火曜日

今日はまたバタバタした一日だった..
とりあえず…今日を忘れないように…こうやって…日記を
書く…今日”ミッション」という映画を観てきた…
すべてが(何か分からないけど..)見て、聞いて、それを
忘れないといけないというのがほんと..ありえないことだけど..そうやって
きた..人が本能的にとても死にそうに辛いとそうなるみたい..
とりあえず今日も私の大切な核心メモリーに入るようになると
思う。
本当にすごい方というのは間違いない..言葉で記録を
全部できないものか..心配になるほどだ!ww だから…
ほん.とうに.す!ご!い!人だ..
とりあえず他のものはすべて除いて(理由は何か確実には分からないから..)
頭もいい!感覚もいい!ビジネスだから冷静な時は冷静だけど、
人間味もある..そして..私が感じるのは…
またこのレベルになるには..全部のメディアを手に入れて操作できないと
いけないということなのに…本当に緻密で..すとくて..私も…
真似したい^-^ 素敵な方であることに間違いない。人の
心理を誰よりもよく理解している方! ポジティブすぎる話だけど話だけど..一方では死ぬほど辛かったけど…
まだちゃんと生きているけどw 人生を生きながら
こんな経験を(だから色んな意味でww)できるということが…
私も私自身が何か光栄?だと言えばいいのかな? これを
どうやって表現すればいいのかな? 私も必ず何かすごい人に
なろう…とても素敵に見える^-^ 他のことは分からないけど
ただあんな人になりたい^-^ 悪い面も人間だからあるだろうけど…
関係ないwww ただ今日は…世界でヤン・ヒョンソク社長
みたいな人がいたということが…また私が何かやりたい
ことができたということが…(だから真似したい…
一生懸命がんばらなきゃ…)ありがたい日だ..
考え事が多すぎて…また記録に残したい
考えが浮かんだら書き残そう…
私は幸せな人なんじゃないかな?という考えが
浮かんだww オーバーかもしれないけどww とにかく!! 私も
がんばらなきゃ。T.T….

 

ボムさん…

文体が独特ですね。

自分が見るためだけの日記なので、「分かりやすく書いてくれ」とは言いませんが。苦笑

「…」だらけで、「ㅋㅋㅋ」も混ざっていますし、文章に癖があるので訳しづらかったです。

↓↓「ㅋㅋㅋ」の意味が気になる方はこちらの記事もぜひご覧ください~
カカオトークチャット画面で説明 「ㅋㅋㅋ ㅎㅎㅎ ㅠㅠㅠ」の意味&使い方

 

日記の内容を要約すると、

「ヤン・ヒョンソク社長は本当にすごい人だ!私もあんな人になりたい!」

ってことですかね。

 

またリクエストなど(お答えできるかは分かりませんが…)どんどんお待ちしております♪

スポンサーリンク


コメント

  • お忙しいでしょうに早速の和訳、ありがとうございます!
    ムスメと一緒に、ゆっくり読ませていただきます^ ^

    またコメント&リクエストさせてくださいm(_ _)m

    by ふ €2017年1月23日 12:03 AM

    • ふさん

      記事を読んでいただけてうれしいです。
      コメント&リクエストまたお待ちしています♪

      by annie €2017年1月29日 2:19 AM

down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2017年1月
« 12月   2月 »
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。