スポンサーリンク
BIGBANGメンバーのインスタ投稿和訳です。
1. スンリ、AtoZの宣伝
2. スンリ、BIGBANG10周年記念イベントの宣伝
3. スンリ、G-DRAGONと少林寺ポーズ
4. TOP、1980年の懐メロを聴く?
1. スンリ、AtoZの宣伝
빅뱅 10주년 또다른 프로젝트 ‘AtoZ’ Exhibition
10년 동안의 빅뱅의 모습을 그대로 감상하시고 앞으로의 빅뱅을 함께 상상해주세요BIGBANG 10周年のまた別のプロジェクト「AtoZ」Exhibition
10年間のBIGBANGの姿をそのまま鑑賞して、これからのBIGBANGを一緒に想像してください
2. スンリ、BIGBANG10周年記念イベントの宣伝
짜잔 완전체 빅뱅 여기요!
10주년 이벤트 #MADEtheMOVIE #THEEXHIBITION #ATOZ #BIGBANG10 #0to10concert
10주년 기념 팬분들을위한 이벤트 엄청많죠?
맘껏 즐겨주시길 바랍니다
10주년콘서트에서 만나요!
#상암월드컵경기장 #8월20일.
韓国語の内容は、すぐ下に書いてくれている日本語とちょっと重複しますが…
本当の完全体のBIGBANGがここに!
10周年イベント #MADEtheMOVIE #THEEXHIBITION #ATOZ #BIGBANG10 #0to10concert
10周年記念にファンの方々のためのイベント多いでしょ?
めいっぱい楽しんでください
10周年記念コンサートで会いましょう!
#サンアムワールドカップ競技場 #8月20日。
となります。
にしても、ほんと日本語達者ですね。
テヤンの角度が顔が伸びててかわいそう…笑
3. スンリ、G-DRAGONと少林寺ポーズ
With #권비홍
With #クォン・ビホン
G-DRAGONとスンリのツーショット。
ふたりの構えは、少林寺のポーズらしいです。
G-DRAGONは中国の伝統衣装を着ていますね。
私は知識がなく全く知らなかったのですが、中国の歴史上の人物で「黄飛鴻(こう ひこう)」という武術家がいるらしいです。
黄飛鴻の日本語版wikipedia⇒こちら
黄飛鴻を韓国式に読むと「ファン・ビホン」
G-DRAGONの本名は「クォン・ジヨン」
ファン・ビホンの名字をG-DRAGONのクォンに変えて、「クォン・ビホン」とジョークを言っているようです。
スポンサーリンク
4. TOP、1980年の懐メロを聴く?
確かこの投稿、最初に見たときはTOPのコメント(韓国語)もついていたのですが、後で見返すとコメントが消されているようです。
「検索語にあったけど、なんでかな。でもとりあえず最高！」みたいなニュアンスのコメントだったと思います。
音楽再生画面のキャプチャーですが、曲は
연극이 끝난 후 / 샤프
とあります。
直訳すると、
演劇が終わった後 / シャープ
となります。
この曲は私もまったく知らなかったので、NAVERの知識iNで調べてみました。
↓↓ネイバーの利用方法に関する記事
韓国語ができなくてもOK! 韓国NO.1検索サイト「NAVER」の使い方 PC編
ヒットしたQ&Aはこちら
知識iNのアンサーから一部を抜粋します。
<演劇が終わった後>という曲は、1980年 第4回MBC大学歌謡祭で銀賞を受賞した曲です。
当時、曲を歌っていたチームの名前が<シャープ>です。
おそらくTOPは、人気検索語にこの「演劇が終わった後」という曲名がランクインしているのを見て、この投稿をしたのだと思います。
「MBC大学歌謡祭」は韓国で1977年から2012年まで開催されていた、テレビ局MBC主催の音楽コンテストです。
大学生たちがオリジナルの楽曲を披露し、優勝者を決める…という内容で、本選はテレビ放送されていました。
この大学歌謡祭への出演をきっかけにプロデビューして有名になったアーティストもたくさんいます。
シン・ヘチョル、キム・ドンリュルがその代表格です。
特に1980年代ごろにこの「大学歌謡祭」の影響力は絶大だったようで、ドラマ「応答せよ1988」にも「大学歌謡祭」がたくさん登場していました。
ドラマ「応答せよ1988」関連記事⇒こちら
日本人の感覚からすると、1980年代に流行ったチェッカーズや安全地帯、中森明菜の曲を引っ張り出してきた投稿…というところでしょうか。
TOPも検索サイトの検索語ランキングをチラ見したりするんだなぁ…とか
懐メロも知ってるんだなぁ…とか、当たり前のことにきゅんきゅんしてしまいました。
みなさま最近暑くなりましたが、熱中症には気を付けてください。
スポンサーリンク
