スポンサーリンク
最近はビッグバンのインスタ和訳しかしていない気がします。
他のことも書きたいのですが、記事がまとまらずにいます。
今回もまたビッグバンのインスタ和訳です。
コメントやハッシュタグが韓国語になっているもののみ、時系列でピックアップして紹介します。
① スンリ
女性とのツーショット写真。
書かれているハッシュタグとコメントを簡単に訳すと…
#クイーン・オブ・ブラジリアン柔術
イ・ヒジン館長と一緒に！強くなりたい女性はここへ@hijini23
このイ・ヒジンさんという女性、調べてみると韓国で初めてブラジリアン柔術の黒帯をとった方だそうです。
「クイーン・オブ・ブラジリアン柔術」というフレーズで、ネット記事がたくさんヒットしました。
イ・ヒジンさんはソウルで道場を開いているそうです。
↓↓「クイーン・オブ・ブラジリアン柔術」の公式カフェサイト
http://cafe.naver.com/queenjj
スンリの宣伝で、通い始めるファンが多発するかも…
スポンサーリンク
② G-DRAGON
ハッシュタグは、
#新世界
となります。
韓国の大手百貨店「新世界(シンセゲ)百貨店」が運営する、「新世界免税店」のモデルに起用されたG-DRAGON。
これは新世界免税店のパンフレットらしいです。
新世界免税店 明洞店 5月18日 OPEN
と書いてあります。
立地も明洞ですし便利ですよね。
韓国旅行の際には行ってみたいと思います♪
スポンサーリンク
③ テヤン
テヤンとGDのツーショット、書かれている二文字は…
친구（ちんぐ）：友達
ふたりともリラックスモードですね。
④ G-DRAGON
#ソウルブルース
雲と夕日（？）がいい感じです。
⑤ スンリ
スンリ、テソン、テヤンのスリーショット。
ヨンベ兄さんお誕生日おめでとう！
今日5/18はテヤンのお誕生日です。
テヤンお誕生日おめでとうございます～
本日5/18オープンの新世界(シンセゲ)免税店がとても気になります。
お財布もバッグもいっぱいほしい…予算はとれないけれど。
スポンサーリンク
コメント
インスタ訳して下さってありがとうございます＼(^o^)／
ずっと意味を知りたいと思っていたのです！感謝感激(´；ω；`)
またブログ訪問しますね～(^^)/
g_tomokonさん
訪問＆コメントありがとうございます！
ペンネーム、ナイスです（笑）
これからもちょこちょこインスタ和訳を続ける予定なので、またぜひ覗きに来てください～
我ながらお気に入りのペンネームwwwを褒めてくださり嬉しいです(^o^)
今日は大阪長居の抽選が外れてガッカリしていたのでちょっと元気出ました( ノД`)…
ありがとうございます～！
g_tomokonさん
コメントありがとうございます。
ペンネーム見て笑ってしまいました（笑）
次の機会には当選するといいですね♪