【BIGBANGインスタ和訳】 映画「MADE」試写会 etc

スポンサーリンク

今週も「韓国語の投稿あまりないなぁ」と思って気を抜いていましたが、映画「MADE」関連でちょこちょこ投稿されていました。

1. テヤン & G-DRAGON 、KUSH+ZION.T+WINNERミノの曲を宣伝
2. テヤン、シャネルのブローチ
3. テヤン & G-DRAGON、映画「MADE」試写会

1. テヤン & G-DRAGON 、KUSH+ZION.T+WINNERミノの曲を宣伝

テヤンとG-DRAGONのインスタ投稿を紹介する前に、ちょっと説明を挟みます…

ふたりの投稿を簡単に説明すると、6/29の0時にリリースされたKUSH & ZION.Tの「MACHINE GUN(feat.MINO)」「KNOCK」という楽曲の応援です。

YG傘下のレーベル「THE BLACK LABEL」に所属するするKUSHとZION.T。

KUSHはBIGBANGらYG所属アーティストの多くの楽曲を手掛ける、音楽プロデューサー。

ZION.Tは1989年生まれの若手ラッパーです。

KUSHとZION.Tは、2016年5月から放送されている「SHOW ME THE MONEY 5」というテレビ番組に出演中。

SHOW ME THE MONEY 5の公式サイト⇒こちら

↓↓SHOW ME THE MONEY 5の公式サイトから、左：ZION.T、右：KUSH

「SHOW ME THE MONEY」は、HIP HOPのプロデューサーとラッパーがタッグを組んで、どのコラボパフォーマンスが素晴らしいかを競うサバイバル番組です。

KUSHとZION.Tはタッグを組んで、他の参加者たちとパフォーマンスバトルをしています。

YG傘下のレーベル所属のふたりは、いわば「YG代表」として出演しているわけです。

そのふたりが番組内で披露した「マシンガン」には、「SHOW ME THE MONEY 4」の準優勝者だったWINNERのミノがフューチャリングで参加しています。

YGのYoutubeアカウントに、その時のパフォーマンス映像があったので貼ります。

では、長くなりましたがここまでの予習を踏まえて(????)、テヤンとGDの投稿を見てみましょう。

◆テヤン

#29日 #0時 #KNOCK

「쿵(くん)」は「マシンガン」と一緒にリリースされた曲のタイトルです。

ネット記事を見ていると英語版で「KNOCK」と訳されていたのでそのまま用いました。

◆G-DRAGON

29日0時 どぅどぅどぅどぅ どぅどぅどぅどぅ

「두두두두(どぅどぅどぅどぅ)」は上に貼ったYoutube動画の14秒あたりから再生してみてください。

「どぅどぅどぅどぅ」を2回繰り返しています。

おそらくマシンガンを連射した時の音だと思います。

日本だとなんでしょう…??

「どどどど」ですかね？それとも「だだだだ」？

ちなみにこの「マシンガン」のパフォーマンスは、他の出演者からもベストパフォーマンスに選ばれたらしいです。

テヤンとG-DRAGONは、YGファミリーであるKUSH+ZION.T+ミノの楽曲リリースを宣伝してあげたんですね。

ちなみに先週テヤンはZION.Tとのツーショットもアップしていました。

ZION.Tとは年齢も近いので、仲がいいのかもしれません。

スポンサーリンク

2. テヤン、シャネルのブローチ

ハッシュタグにある「꾸욥(クヨプ)」は、「귀엽다(きぃよった：かわいい)」のスペルを崩して、さらに縮めた…みたいな意味になります。

日本語の「かわいい」を「きゃわたん」に崩してさらに「きゃわ」縮める…みたいな？

もしくは「かわゆ」みたいな感じでしょうか。

アラサーなりに精いっぱい頑張って若者言葉にしてみました。苦笑

ニュアンス伝わらなくても許してください…

3. テヤン & G-DRAGON、映画「MADE」試写会

6/28に行われた映画「MADE」の試写会関連の投稿です。

◆テヤン

後で会いましょう。楽しんで観てください~~

◆G-DRAGON

BIGBANG「MADE」楽しんで観てください

映画「MADE」はかなり好評ですね。

私は日本の試写会に行けるチャンスがあったのですが、結局行けず…

7/2から公開なので、公開を待って観に行きたいと思います。

スポンサーリンク