【BIGBANGインスタ和訳】 メンバー5人のLINE会話内容をTOPが投稿

スポンサーリンク

ヨーロッパで映画撮影に挑んでいるTOP。

単身赴任のような状態が続いています。

他のメンバー4人もTOPに会いたがっているようです。

TOPがインスタに投稿したLINEの内容がとってもほっこりするものだったので、和訳をしながら紹介したいと思います。

TOPが投稿したチャット画面のスクショ、チャット名は「ビッグバン（5）」、つまりメンバー5人だけのグループを作ってるんですね。

こういう仲いい姿を見ると、和むしうれしいです。

チャットの内容は、

クォン・ジヨン：写真
クォン・ジヨン：乾杯しよう、ヒョン
トン・ヨンベ テヤン：ここおいしいよヒョン～ヒョンと来たい

クォン・ジヨンはG-DRAGONの本名、トン・ヨンベはテヤンの本名です。

ヒョンは男性が呼ぶ「お兄さん」という意味。

TOPはメンバー5人の中で一番歳が上なので、「ヒョン」と呼ばれてるんですね。

TOPが付けたコメントは、

会いたい僕の弟たち….

となります。

映画の撮影をしているTOPに、メンバー4人が激励のメッセージを送っているようです。

4人で飲んでいる時に「TOPヒョンに写真撮って送ろうよ～」とか話してるのかなぁ。。。と想像すると、微笑ましいですよね。

続けてTOPは、下の画像をアップしています。

クォン・ジヨン：ここ美味しいよ ヒョン気に入ると思う
DS：ヒョン会いたい

「DS」はおそらくテソンですね。

スポンサーリンク

そしてテヤンもこんな投稿をしています。

G-DRAGONがLINEでTOPに送っていた写真と同じですね。

コメントの最後のところが韓国語になっていますが、

会いたいよヒョン

となります。

前にも書きましたが「ヒョン」は男性が年上の男性を呼ぶときに使う、「お兄さん」みたいな意味です。

TOPはメンバーの中で一番年上なので、普段みんな「ヒョン（お兄さん）」と呼んでるんですね。

投稿はさらに連動しています。

G-DRAGONが上のテヤンの投稿についたTOPのコメント付きで、こちらをアップ。

TOPのコメントは、

僕の弟たち

G-DRAGONのコメントは、

#Repost from @__yongbae__ 同じ空 違う場所 ヒョンと僕たち

「離れてても繋がってる」みたいな？

ファンとしては仲いい姿をみるとうれしくなりますよね。

さすがの団結力！

以前もメンバー間のLINEをTOPがインスタにアップしていましたが、これからもバンバン晒してほしい…笑

↓↓前回の記事がこちら
TOPがインスタに投稿、BIG BANGメンバーのLINE会話スクショ日本語訳

早く5人そろった姿が見たいです。

スポンサーリンク