韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

【BIGBANGインスタ和訳】 dazed koreaビッグバン特別号「LIKE」詳細 etc

time 2016/08/26

スポンサーリンク


今週もビッグバンメンバーのインスタグラムから、韓国語の投稿をピックアップして紹介しようと思います。

 

1. テヤン:耳にカマキリ
2. スンリ:10周年記念
3. テヤン:dazed korea宣伝
4. スンリ:テソンとジャージャー麺コント
5. テヤン:桃シロップづくり
6. テヤン:dazed korea宣伝

 7. G-DRAGON:dazed korea宣伝

 

1. テヤン:耳にカマキリ

1

__youngbae__내 귀에 사마귀 #머리핀인줄

僕の耳にカマキリ #髪ピンかと思った

かわいいですね。まさかのカマキリ!笑

내 귀에 캔디(僕/私の耳にキャンディー)という曲があるのでそれにかけているのだと思います。

ちなみに、同じタイトルのテレビ番組が先週韓国でスタートしました。

 

2. スンリ:10周年記念

2

seungriseyo빅뱅 의 10주년 기념 이벤트는 계속됩니다 collabo with #dazed

ビッグバンの10周年記念イベントは続きます

 

3. テヤン:dazed korea宣伝

3

__youngbae__<데이즈드> 코리아 100호는 바로 오늘 10주년을 맞은 빅뱅 스폐셜 에디션입니다. 탑, 태양, 지드래곤, 대성, 승리 등 멤버 다섯 명의 사적이고 극적인, 진짜 <LIKE> 모음집. 바로 다음 주 국내뿐 아니라 전 세계 패션 멀티숍을 통해 공개됩니다. #dazedkorea100th #bigbang10

<dazed>コリア100号は今日10周年を迎えるBIGBANGスペシャルエディションです。TOP, テヤン, G-DRAGON, テソン, スンリなどメンバー5名の私的で劇的な本当の<LIKE>を集めました。来週に国内だけではなく全世界のファッションマルチショップを通して公開されます。

前回G-DRAGONも同じコメントをインスタに投稿していました。

先週の和訳記事☞【BIGBANGインスタ和訳】 8/20ソウルコンサート関連 etc

スポンサーリンク


4. スンリ:テソンとジャージャー麺コント

4

seungriseyo짜장면 두그릇이요~! いらっしゃいませ!!

ジャージャー麺2つ~!

テソンの表情がジワジワきます。笑

5. テヤン:桃シロップづくり

5

__youngbae__오늘은 제가 제일 좋아하는 과일 복숭아와 자두로 청을 만들어봤어요✌🏻️ 맛있겠죠..? 조만간 특별한 사람들에게 선물할거에요 💕

今日は僕が一番好きな果物、桃とスモモでシロップを作りました。おいしそうでしょ..? 特別な人たちにプレゼントしようと思います。

女子力が高すぎる!!!!!

「特別な人たち」って誰でしょう…?

 

6. テヤン:dazed korea宣伝

46

choi_seung_hyun_tttop<데이즈드> 코리아 100호
10주년을 맞은 빅뱅 스폐셜 에디션입니다.
#dazedkorea100th#bigbang10

<dazed>コリア100号は今日10周年を迎えるBIGBANGスペシャルエディションです。

 7. G-DRAGON:dazed korea宣伝

このGDの投稿はコメントがものすごーく長いです。

<#데이즈드> 코리아 100호와 #빅뱅10주년의 협업 프로젝트, <#LIKE>‼️. #지드래곤, #TOP, #태양, #대성, #승리. 빅뱅 멤버 다섯 명의 그 어디에서도 볼 수 없었던 가장 사적이고 진실한 패션 화보집 <#라이크>가 지금 공개됩니다.
빅뱅의 크리에이티브 디렉터 지은과 포토그래퍼 홍장현이 완성한, 멤버 한 명 당 128페이지에 달하는 패션 화보집 <라이크>는 총 다섯 권으로 구성되어 있으며, 다섯 멤버가 함께 한 콘서트 비하인드 컷과 그들의 메모까지 빼곡하게 담아 소장 가치를 높였습니다.
빅뱅의 10주년, 그리고 <#데이즈드코리아>가 지난 100호 동안 말하고자 하는 글로벌하고 창조적인 오늘날의 ‘#패션’이 이 다섯 권에 빼곡히 담겨 있습니다.
지금 바로, 까만 비닐을 뜯어 보십시오.
그리고 어떤 멤버가 기다리고 있을지 기대해 주세요.

ちゃんと全文を和訳してみました。

<#dazed>コリア100号と#ビッグバン10周年の共同プロジェクト, <#LIKE> #ジードラゴン, #TOP, #テヤン, #テソン, #スンリ, ビッグバンメンバー5人のどこでも見れない最も私的で真実がこもったファッショングラビア集<#ライク>が今公開されます。

ビッグバンのクリエイティブディレクターのジウンとフォトグラファーのホン・ジャンヒョンが完成した、メンバーひとりあたり128ページに達するファッショングラビア集<ライク>は全5冊で構成されていて、5人のメンバーが集まったコンサートのビハインドカットと、彼らのメモまで余すことなく詰め込まれていてコレクションの価値が高くなっています。

ビッグバンの10周年、そして<#dazed korea>が100号までの間伝えようとしてきたグローバルで、創造的な今日の`#ファッション`がこの5冊に余すことなく詰め込まれています。

今すぐ黒いビニールを破って開けてみてください。

そしてどのメンバーが待っているのか、期待してください。

先週からメンバーがそれぞれdazedのビッグバン10周年記念特集について何度もコメントをしていますね。

アマゾンや楽天を利用すれば、日本でも購入できるようです。

↓↓アマゾン(GD & TOPで抜き出してみました)

DAZED 100号 BIGBANG 10周年記念特別版/表紙:G-DRAGON【8点構成】本册 記事翻訳 ポスター2枚(BIGBANG/GD)/ はがき2枚(BIGBANG/GD) STICKER2枚(BIGBANG/GD)/韓国版/ (2016)

新品価格
¥2,590から

 

DAZED 100号 BIGBANG 10周年記念特別版/表紙:TOP【8点構成】本册 記事翻訳 ポスター2枚(BIGBANG/TOP)/ はがき2枚(BIGBANG/TOP) STICKER2枚(BIGBANG/TOP)/韓国版/ (2016)

新品価格
¥2,590から

 

↓↓楽天市場

メンバー5種選択【3次予約】BIGBANG 10周年 × DAZED 100号 特別コラボ (2016) 画報インタビュー : BIGBANG 10【日本国内発送】 DAZED X BIGBANG 10

価格:2,480円

★送料無料★ 【当店限定特典付、1次予約】【メンバー別表紙 選択可】【 BIGBANG 10周年 × 韓国雑誌 DAZED 100号 特別コラボ 写真集 】  BIGBANG 公式グッズ

価格:3,024円

dazedはかなり攻めたオシャレな雑誌なので、写真のクウォリティがすごく高いものに仕上がってそう…

永久保存版ですね。

ライブだったり展示会だったり、今回のdazedとのコラボ写真集だったり、デビュー10周年を記念して色んなイベントをしてくれるのは本当にうれしいです。

↓↓追記:「LIKE」の発売日、内容など詳細を調べました
Dazed Korea BIGBANGコラボ特別号「LIKE」について調べてみた

スポンサーリンク


コメント

  • お久しぶりです。また和訳お願いしたいのですが‥本日16日にTOPさんがupしたインスタのが韓国語なんです( ̄□ ̄;) 中国人のファンがどうしたとか泣いてる絵文字まであって 気になりますお忙しいところ恐縮ですが、宜しくお願いします

    by 熊木李 €2016年9月16日 6:44 PM

    • 熊木李さん

      コメントありがとうございます。
      取り急ぎ、かいつまんで和訳をしますと、

      中国のファンのみなさん..どうか自宅に来ないでください。夜通しチャイムの音、びっくりして怖くて死にそうです。心臓が破裂しそうです。

      我慢してきましたがこれからは全て警察に通報します。

      観光名所は光化門がso beautiful
      広場前の世宗大王のカリスマがamazing

      となります。

      またブログで補足説明を加えますが、取り急ぎの和訳でした〜

      by annie €2016年9月17日 9:41 AM

  • annieさん 和訳ありがとうございましたm(_ _)m
    我慢してきたということは今まで何度もってことですよね‥TOPさん嫌な思いしてたんですね。
    お忙しいところ感謝します

    by 熊木李 €2016年9月17日 12:02 PM

    • 熊木李さん

      こちらこそ、リクエストありがとうございました。
      TOPの投稿に中国ファンもざわついたそうで、もう削除しちゃいましたね…
      家バレとか怖すぎます。かわいそうですよね。
      またブログに遊びに来てください^^

      by annie €2016年9月20日 7:20 PM

down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年8月
« 7月   9月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。