2018年10月10日にMVが公開されたIUの新曲「삐삐（ぴっぴ）」
曲もめちゃめちゃかっこいいし、MVはめちゃめちゃキュート。
スポンサードリンク
曲調はヒップホップ調で、MVでは軽く踊るIUがかわいいです。
良曲だったので、さっそく歌詞を和訳いてみたいと思います。
ぜひ、MVと歌詞を照らし合わせながらご覧ください♪
Hi there 인사해 호들갑 없이
Hi there いんさへ ほどぅるかぷ おぷし
Hi there あいさつする 軽い感じでなく
시작해요 서론 없이
しじゃっけよ そろん おぷし
始めよう 前書きなしで
스킨십은 사양할게요 back off back off
すきんしぶん さやんはるけよ back off back off
スキンシップは遠慮します back off back off
이대로 좋아요 balance balance
いでろ ちょあよ balance balance
このままがいい balance balance
It’s me 나예요 다를 거 없이
It’s me なえよ たるる こ おぷし
It’s me 私だよ ほかの何でもなく
요즘엔 뭔가요 내 가십
よじゅめん もんがよ ね がしぷ
最近は何かな 私のゴシップ
탐색하는 불빛 scanner scanner
たむせっかぬん ぷるぴっ scanner scanner
探す明かり scanner scanner
오늘은 몇 점인가요? jealous jealous
おぬるん みょっ ちょみんがよ? jealous jealous
今日は何点ですか？jealous jealous
쟤는 대체 왜 저런 옷을 좋아한담?
ちぇぬん でちぇ うぇ ちょろん おする ちょあはんだむ？
あの子はいったいなぜあんな服が好きなの？
기분을 알 수 없는 저 표정은 뭐람?
きぶぬる ある す おんぬん ちょ ぴょじょんぬん もらむ？
気持ちが読めないあの表情は何なの？
태가 달라진 건 아마 스트레스 때문인가?
てが たらじん ごん あま すとれす てむにんが？
雰囲気が変わったのは多分ストレスのせい？
걱정이야 쟤도 참
こくちょんいや ちぇど ちゃむ
心配だわ あの子ほんと
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
い そん のむみょん ちんぼみや beep
この線を越えたら侵入罪 beep
매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
めのぬん よぎっかじ it’s ma ma ma mine
マナーはここまで it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
く そん のむみょん ちょんせぎや beep
その線を越えたらありえない beep
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
Stop it こり ゆじへ cause we don’t know know know know
Stop it 距離感は保って cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
(anything)
I don’t care 당신의 비밀이 뭔지
I don’t care たんしね ぴみり もんじ
I don’t care あなたの秘密が何なのか
저마다의 사정 역시
ちょまだえ さじょん よくし
おのおのの事情もやっぱり
정중히 사양할게요 not my business
ちょんじゅんひ さやんはるけよ not my business
丁重に遠慮させてもらいます not my business
이대로 좋아요 talk talkless
いでろ ちょあよ talk talkless
このままがいい talk talkless
Still me 또예요 놀랄 거 없이
Still me とえよ のるらる こ おぷし
Still me まただね 驚きもしない
I’m sure you’re gonna say “my gosh”
바빠지는 눈빛 checki cheking
ぱっぱじぬん ぬんぴっ checki cheking
あわただしくなる視線 checki cheking
매일 틀린 그림 찾기 hash tagging
めいる とぅるりん くりむ ちゃっき hash tagging
毎日間違い探し hash tagging
꼿꼿하게 걷다가 삐끗 넘어질라
こっこったげ こったが ぴっくっ のもじるら
しゃきしゃき歩いてズルっとこけろ
다들 수군대는 걸 자긴 아나 몰라
たどぅる すぐんでぬん ごる ちゃぎん あな もるら
みんな陰口を言っているって知ってるのか知らないのか
요새 말이 많은 걔랑 어울린다나?
よせ まり まぬん けらん おうるりんだな？
最近お騒がせのあの子とよく遊んでるって？
문제야 쟤도 참
むんじぇや ちぇど ちゃむ
問題だね あの子もほんと
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
い そん のむみょん ちんぼみや beep
この線を越えたら侵入罪 beep
매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
めのぬん よぎっかじ it’s ma ma ma mine
マナーはここまで it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
く そん のむみょん ちょんせぎや beep
その線を越えたらありえない beep
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
Stop it こり ゆじへ cause we don’t know know know know
Stop it 距離感は保って cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
(anything)
편하게 하지 뭐
ぴょなげ はじ も
気楽にいこうよ
어 거기 너 내 말 알아 들어? 어?
お こぎ の ね まう あらどぅろ？お？
うん？そこのあなた私の言ってること分かる？うん？
I don’t believe it
에이 아직 모를 걸
えい あじく もるる こる
えい まだ分からないでしょ
내 말 틀려? 또 나만 나뻐? 어?
ね まる とぅるりょ？と なまん なっぽ？お？
私の言ってること間違ってる？また私だけ悪者？うん？
I don’t believe it
깜빡이 켜 교양이 없어 너 knock knock knock
かむぱぎ きょ きょやんい おぷそ のknock knock knock
ライトを点滅させる 教養がないねあなた knock knock knock
Enough 더 상대 안 해 block block block block block
Enough と さんで あね block block block block block
Enough もう相手にしない block block block block block
잘 모르겠으면 이젠 좀 외워 babe
ちゃる もるげっすみょん いじぇん ちょむ うぇお babe
よく理解できないなら今からでも覚えなさい babe
Repeat repeat
참 쉽지 right
ちゃむ しっち right
まぁ簡単でしょ right
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
い そん のむみょん ちんぼみや beep
この線を越えたら侵入罪 beep
매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
めのぬん よぎっかじ it’s ma ma ma mine
マナーはここまで it’s ma ma ma mine
Please keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
く そん のむみょん ちょんせぎや beep
その線を越えたらありえない beep
Stop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
Stop it こり ゆじへ cause we don’t know know know know
Stop it 距離感は保って cause we don’t know know know know
Comma we don’t owe owe owe owe
(anything)
スポンサードリンク
意訳含んでいますがご了承ください。
あーーーもう何から褒めよう。笑
MVめっちゃかわいい！！色彩もかわいいし、小道具もかわいいし、アイユは当然かわいいし、何もかもがかわいい。
気になったシーンをちょこちょこキャプチャーしてみました。
ドレッドも新鮮でかわいい。
赤パーカーでゆるく踊るとこかわいい。
小道具も（ニュースペーパーとか床いっぱいのカラフル電話とか…）かわいい。
色使いかわいい。小道具かわいい。アイユかわいい←しつこい
スポンサードリンク
歌詞はアイユ目線ですよね。
好き勝手にゴシップを書かれたり、インスタで誰かと遊んでるところをアップしたら（ソルリとか、ソルリとか？）「何であんな子と遊んでるんだろう、心配」と言われたり…
サビの歌詞は、こんな感じ。
Yellow C A R D
이 선 넘으면 침범이야 beep
い そん のむみょん ちんぼみや beep
この線を越えたら侵入罪 beep매너는 여기까지 it’s ma ma ma mine
めのぬん よぎっかじ it’s ma ma ma mine
マナーはここまで it’s ma ma ma minePlease keep the la la la line
Hello stuP I D
그 선 넘으면 정색이야 beep
く そん のむみょん ちょんせぎや beep
その線を越えたらありえない beepStop it 거리 유지해 cause we don’t know know know know
Stop it こり ゆじへ cause we don’t know know know know
Stop it 距離感は保って cause we don’t know know know knowComma we don’t owe owe owe owe
(anything)
線をちゃんと守ってよ。距離感保ってよ。それ以上入ってきたら侵入罪。イエローカード。と歌っています。
私は一般人ですが、それでも人の目とか周りの空気を気にしてしまうことが多いです。
本当に自分のコアになる大事な部分には、人に入ってきてもらっちゃ困りますよね。
この「ぴっぴ」の歌詞みたいに、アイユみたいに、自分の大事な領域は守らなきゃ…と思いました。
ゆるカワなヒップホップ。MVでヒップホップをゆるく踊るアイユがかわいいです。
つくづくアイユはかわいいし、歌上手いし、作詞最高だし、MVや衣装などプロデュースが有能すぎる。
「GOOD DAY」とか「YOU & I」みたいな初期アイドルソングもキラキラしてかわいかったけど、ここ3年ほどの「大人アイユ」が大好きです。
↓↓過去の「大人アイユ」曲たち
スポンサードリンク
