スポンサーリンク
今週はG-DRAGONのインスタ投稿が盛りだくさんでした。
リズミカルにポポポーンと、11件の和訳をしていこうと思います。
1. お花見
2. 春を満喫
3. 人差し指のモニュメント
4. ソロコンサート「母胎」開催決定
5. ソロコンタイトル「母胎」の意味
6. 猫のアイちゃん
7. 金曜午前3:33
8. お母さんとデート
9. 子供の頃の手紙2
10. 子供の頃の手紙1
11. おやすみなさい
1. お花見
コメントはありませんが、ロケーションがハングル表記になっていたのでピックアップしました。
서울숲 갤러리아포레 빛의정원
ソウルの森 ギャラリアフォーレ 光の庭園
ソウル市内にある、ソウル市民憩いの公園です。
東京だと皇居や代々木公園、NYだとセントラルパーク的な？
念のためgoogle mapを貼っておきます。
2. 春を満喫
xxxibgdrgn여느때보다화사하게.
いつもよりも華やかに
ロケーションの「서울숲」は、すぐ上の投稿にもある「ソウルの森」です。
写真の中の注意書きは、
上段の赤字：花壇に入らないでください
下段の黒字：”もうすぐ! 花が咲きます”
と書いてあります。
春のソウルを堪能している様子のジヨンです。
3. 人差し指のモニュメント
xxxibgdrgn☮️➖☝️
この投稿もコメントは絵文字だけですが、ロケーションだけ訳してみます。
청담동 Rare Market
チョンダム洞 Rare Market
こちらもgoogle mapを貼っておきます。
スポンサーリンク
4. ソロコンサート「母胎」開催決定
xxxibgdrgnG-DRAGON 2017 CONCERT:母胎
공연일시: 2017년 6월 10일 (토)
오후 7시30분
공연장: 상암 월드컵 경기장
티켓가: 110,000원
티켓 오픈: 4월 13일 (목) 오후 8시
예매처: 옥션
#GDRAGON #지드래곤 #GD
#지디 #GDRAGONCONCERT
#지드래곤콘서트 #모태 #母胎
#SEOULWORLDCUPSTADIUM #상암월드컵경기장 #20170610 #1차티켓오픈#20170413 #8PM #YG
G-DRAGONソロコンサートの情報が解禁になったようです。
コンサートの詳細について、韓国語の部分を訳してみます。
公演日時：2017年6月10日(土)
午後7時30分
公演場所：サンアム ワールドカップ競技場
チケット価格：110,000won
チケットオープン：4月13日(木) 午後8時
予約先：オークション
タグのハングルは、上の内容と重複しているものが多いので省略します。
「予約先：オークション」の「オークション」は、韓国のとっても有名なサイトです。
楽天やアマゾンのようなネットショッピングがメインですが、チケットの販売でも有名なサイトです。
オークション・チケットに、さっそくG-DRAGONのソロライブ「母胎」のチケット予約案内が出ていました。
【オークション・チケット G-DRAGN 2017 CONCERT: 母胎 チケットオープン案内より】
チケットオープンの日時について、G-DRAGONのインスタと同じく「4月13日(木) 午後8時」と書いてあります。
チケッティング大変そう…
それにしてもソロでチケット110,000wonって、結構強気な価格設定な気がします。
5. ソロコンタイトル「母胎」の意味
この投稿は、ソロコンサートのタイトル「母胎」の意味ですね。
모태(母胎)
名詞1. 母の胎内。身体の中に新しい個体を持った母体。特に、その胎内を指す言葉。
胎児は一定の期間、この中で発育し出産される。2. 物事の発生・発展の根拠になる土台を、比喩的に指す言葉。
「母胎」と聞いたときは「へ!?」となりましたが、G-DRAGONのことだからきっと深イィ意味があるのでしょう。
G-DRAGONが投稿した「母胎」の意味の中では、1よりも2の「物事の発生・発展の根拠になる土台」の方に当てはまるのかなぁ…と私は思いました。
6. 猫のアイちゃん
xxxibgdrgn아이😻愛 🐸IYE
最初のハングル2文字は「アイ」と読みます。
首を痛めそうで心配…笑
スポンサーリンク
7. 金曜午前3:33
画像上の部分の黒字は、
金曜日
午前3:33
とあります。
8. お母さんとデート
xxxibgdrgn엄마랑데이트💕
お母さんとデート
9. 子供の頃の手紙2
子供の頃の手紙2
手紙の内容は…
お母さん
アンニョンハセヨ?
僕はお母さんのひとりしかいない息子
クォン・ジヨンです。
クォン・ジヨンはG-DRAGONの本名フルネームです。
↓↓BIGBANGメンバーの本名フルネームまとめ記事
BIGBANGのメンバーの本名＆卒業アルバム写真まとめ
お母さんに宛てた手紙の内容がかわいすぎる…
きっとお母さんから「あなたは私のひとりしかいない大切な息子だよ」と子供の頃たくさん言ってもらったんでしょう。
普段から言われているからこそ、お母さんへの手紙に「お母さんのひとりしかいない息子です」というフレーズが出てきたのかなぁと勝手に妄想しました。
大切に育てられたのかなぁと。←危険なファンの妄想ですｗ
スポンサーリンク
10. 子供の頃の手紙1
xxxibgdrgn어릴적편지1
子供の頃の手紙1
上のお母さんに宛てた手紙とは違い、こちらは詩のようです。
よく分からなかったので調べてみました。
ユン・ドンジュ(1917年～1945年)という、韓国の独立運動家の有名な詩「序詞」を書き写したようです。
- ユン・ドンジュwikipedia⇒こちら
詩の日本語訳については、検索するとたくさん出てくるのでここでは割愛します。
「序詞」の書き写しの後に、
この詩は僕が一番好きな詩..
まだ僕がたくさんの詩を学んだら
もっとたくさんの詩を聞かせてあげるね..
と書いてあります。
訳の日本語がちょっとおかしいのは、そもそもの韓国語がちょっとおかしいからです。笑
子供の頃のGDが書いた文章を、違和感もそのまま訳しました。
「たくさんの詩を聞かせてあげるね」というフレーズがかわいすぎます。
今のGDが書く文字とあまり変わらない気がします。
11. おやすみなさい
xxxibgdrgnIn case i don’t see ya, good-after noon, good-evening and 굿밤
最後の二文字「굿밤」は「good 夜」となります。
굿(ぐっ)：英語goodの韓国式読み方
밤(ぱむ)：夜
つまり「good night」「おやすみなさい」みたいな感じですかね。
この「굿밤」は韓国人がよくチャットやSNSで使っている言い回しなので、韓国語を勉強されている方はぜひメモして使ってみてください♪
韓国語ではなかったのでここで取り上げませんでしたが、テヤンも日本でのソロコン詳細をインスタにアップしていました。
みなさんソロ活動がんばってますね。
