韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

【BIGBANGインスタ和訳】 12/12リリースの新曲タイトル発表 etc

time 2016/12/07

スポンサーリンク


12月12日のリリースが予告されている、BIGBANGのアルバム「MADE」

「MADE」に収録される新曲2つのタイトルが発表になりました。

今回はその新曲関連のインスタ投稿も紹介したいと思います。

↓↓12/12発表の新曲3つの紹介記事
BIGBANG新曲「FXXK IT」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG新曲「LAST DANCE」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG「MADE」収録「GIRLFRIEND」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

 

1. TOP:ル・コルビュジエ展覧会関連
2. スンリ:名古屋ライブのお礼
3. GD:スジュ&ジウンとの3ショット
4. テヤン:MADEアルバムリリースの宣伝
5. テヤン:新曲FXXK IT
6. TOP:新曲の歌詞の一部??
7. GD:MADEアルバムリリースの宣伝
8. GD:新曲LAST DANCE

 

1. TOP:ル・コルビュジエ展覧会関連

1

choi_seung_hyun_tttopT.O.P 오디오 가이드와 함께
2016 르코르뷔지에 서울특별전
#예술의전당 #lecorbusier #seoul

T.O.P オーディオガイドと一緒に
2016 ル・コルビュジエ ソウル特別展
#芸術の殿堂

コメントは順番を変えただけで、ほぼ同じ内容の別の投稿もありました。

2

choi_seung_hyun_tttop2016 르코르뷔지에 서울특별전
#예술의전당#lecorbusier#seoul
T.O.P 오디오 가이드와 함께
2016 ル・コルビュジエ ソウル特別展
#芸術の殿堂
T.O.P オーディオガイドと一緒に

TOPがオーディオガイドに参加している、ル・コルビュジエという建築家の特別展。

上の2つの写真は、展示の準備をしている様子かと。

先日から何度もこの「ル・コルビュジエ ソウル特別展」関連の投稿をTOP様がしていますが、私はまだ「ル・コルビュジエ」という名前が覚えられません…苦笑

 

2. スンリ:名古屋ライブのお礼

3

seungriseyo名古屋のファンの皆さん三日間ありがとうございました! さらにレベルアップしてる皆さんのノリが物凄く強く感じられ嬉しかったんですまた宜しくお願いいたします 나고야 3일 동안 응원해주셔서 너무 감사합니다 정말 즐거운시간 이였어요 우리 다음에 또만나요!

後半の韓国語の部分だけ訳してみます。

名古屋3日間応援をしてくださりありがとうございました。本当に楽しい時間でした。僕たちまた会いましょう!

スポンサーリンク


3. GD:スジュ&ジウンとの3ショット

4

xxxibgdrgn좌수주우지은💕

左スジュ 右ジウン

一瞬「左右」の訳し方を間違ったかと思いましたが…

写真で見ると右がモデルのスジュ、左がYGスタイリストのジウンさんですね。

モデルのスジュはG-DRAGONのお友達です。

ふたりは2013年には雑誌VOGUE KOREAのグラビア撮影で共演していたこともありました。

↓↓スジュとのグラビア撮影
VOGUE KOREA 8月号にG-DRAGON登場!!

モデル・スジュのインスタ⇒こちら

スタイリストのジウンさんも、BIGBANGファンの間では有名なYGのスタイリストさんです。

ジウンさんはG-DRAGONが立ち上げたファッションサイト「PEACEMINUSONE」の代表も務めています。

↓↓PEACEMINUSONE(ピースマイナスワン)関連記事
G-DRAGONのネット通販サイト?「PEACEMINUSONE」について調べてみた

ふたりはG-DRAGONと公私ともに関わりのある、親しいお友達のようです。

 

4. テヤン:MADEアルバムリリースの宣伝

5

__youngbae__#BIGBANG #빅뱅 #MADE #THEFULLALBUM #D6 #ONLINE#2016121212 #12atNIGHT #밤12시 #OFFLINE #20161223 #COMEBACK#BIGBANGMADE #YG

ハッシュタグがたくさん付いていますが、ハングルのものだけピックアップします。

#빅뱅:BIGBANG
#밤12시:夜12時

BIGBANGのアルバム「MADE」が、ついに完成します!!!!ついに!!!ついに!!!!

 

5. テヤン:新曲FXXK IT

6

__youngbae__#BIGBANG #빅뱅 #MADE #THEFULLALBUM #에라모르겠다#FXXKIT #2016121212 #12atNIGHT #밤12시 #COMEBACK #BIGBANGMADE #YG

#빅뱅:BIGBANG
#에라모르겠다:えい分かんない
#밤12시:夜12時

次のテヤンの投稿は、新曲のイメージとタイトルです。

タイトルを日本語にすると「えい分かんない」みたいな感じでしょうか。

「いいや、もう分かんない」みたいな「もうどうでもいい」みたいなニュアンスでしょうか。

単語だけ見るとだいぶ曖昧なタイトルなので、和訳が難しいです。

歌詞が公開になったら、歌詞の内容や曲の雰囲気に合わせてまた和訳をしてみたいと思います。

英語のタイトルは「FXXK IT」だそう。

スポンサーリンク


6. TOP:新曲の歌詞の一部??

7

choi_seung_hyun_tttop나1먹어도 oo은 단1도

これは正直ちゃんと理解できませんでした…

年をとっても〇〇はひとつも

僕はひとつ食べても○○はひとつも

ちょっと意味不明ですね、すみません。

おそらく新曲の歌詞の一部ではないかと私は予想しています。

 

7. GD:MADEアルバムリリースの宣伝

8

xxxibgdrgn#BIGBANG #빅뱅 #MADE #THEFULLALBUM #D5 #5DaysToGo#ONLINE #2016121212 #12atNIGHT #밤12시 #OFFLINE #20161223 #COMEBACK#BIGBANGMADE #YG

#빅뱅:BIGBANG
#밤12시:夜12時

 

8. GD:新曲LAST DANCE

9

xxxibgdrgn#BIGBANG #빅뱅 #MADE #THEFULLALBUM #LASTDANCE#2016121212 #12atNIGHT #밤12시 #COMEBACK #BIGBANGMADE #YG

#빅뱅:BIGBANG
#밤12시:夜12時

テヤンからは新曲「FXXK IT」のポスター投稿がありましたが、G-DRAGONのこの投稿はもうひとつの新曲「LAST DANCE」のポスターです。

このラストダンスのポスター、ちょっと今までになかった感じですよね。斬新で好きです。

 

新曲関連の投稿は、重複しているものを省略しました。

12/12の新曲リリースが楽しみです♪

 

↓↓12/12発表の新曲3つの紹介記事
BIGBANG新曲「FXXK IT」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG新曲「LAST DANCE」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG「MADE」収録「GIRLFRIEND」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

 

down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年12月
« 11月   1月 »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。