スポンサーリンク
2016年の年末から、2017年の年明けにかけてのBIGBANGメンバーのインスタ和訳です。
1. テヤン：ファンサービス
2. TOP：ファンとの写真
3. GD：20代最後の日
4. GD：あけましておめでとう
5. テヤン：ファンサービスpart2
6. GD:30代初めての自撮り
7. テヤン：笑顔満開のテソン
1. テヤン：ファンサービス
__youngbae__오늘 와주셔서 고마워요 한번 말고 두번 세번 먹엉 ✨
今日来てくれてありがとう。1回じゃなくて2回, 3回食べてね
音楽番組「人気歌謡」の収録に参加したファンのために、食事と飲み物を準備したようです。
韓国のVIPさんたちのブログを見ると、赤い箱の中身はキムチポックムパプ(キムチチャーハン)だったそうです。
いいなぁ、箱も保管したい。
2. TOP：ファンとの写真
choi_seung_hyun_tttop연말을 함께한 귀요미들
年末を共に過ごしたカワイコちゃんたち
スポンサーリンク
3. GD：20代最後の日
xxxibgdrgn찬란했던20대의마지막날이여
燦爛としていた20代最後の日
12/31の投稿です。
1988年8月生まれのG-DRAGONはまだ28歳ですが、韓国の年齢の数え方では2017年に30歳になります。
正確には旧暦のお正月を迎えたタイミングで30歳になりますが、陽暦の年末に「20代最後」と書いて投稿したようです。
表情がお疲れ気味なのがちょっと心配…
4. GD：あけましておめでとう
xxxibgdrgn새해복많이받으세요
明けましておめでとうございます
5. テヤン：ファンサービスpart2
__youngbae__많이 먹엉
たくさん食べてね
これもBIGBANGからファンへの心遣いですね。
茶色の袋には「フランスへ行ってきた たい焼き」と書いてあります。
韓国では芸能人からファンへのサービスを「역조공(よくじょごん)：逆朝貢」と言うようです。
直訳すると「逆貢ぎ」となりますが、日本で言う「ファンサービス」ですかね。
スポンサーリンク
6. GD:30代初めての自撮り
xxxibgdrgn서른살의첫셀카
30歳初めてのセルカ
上に紹介した12/31の投稿に「20代最後のセルカ」とありましたが、年が明けてその続きのようです。
셀카(せるか)は「セルフカメラ」の略で、自分撮り、セルフィーの意味です。
↓↓カメラ・写真関連の韓国語を紹介しています
韓国語講座：カメラに関する単語「デジカメ」「自撮り」ETC..
7. テヤン：笑顔満開のテソン
#テソン #クンデ #ソリソン
後ろの縦書きのドア？に書かれている文字ですが、青字は「テソン」、赤字は「食堂」です。
12月に発表になった新曲「FXXK IT(えらもるげった)」のMVに、テソンがこの食堂の前で歌っているシーンがあります。
↓↓「えらもるげった」関連記事
BIGBANG新曲「FXXK IT」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
ハッシュタグの韓国語について簡単に説明すると…
#큰대(くんで)：大きいの「大」
#소리성(そりそん)：声の「声」
テソンの名前の漢字の意味について、一文字ずつ説明している内容になります。
例えば「雪子さん」がTELで自分の名前を漢字でどうやって書くか伝える時に、「冬に降る雪の雪、子供の子で雪子です」って言うようなイメージ…と言えば伝わりますかね？
テソンにもSNSやってほしい、面白い投稿をたくさんしてくれそう。
残りのインスタ和訳は次回に続きます。
スポンサーリンク
