スポンサーリンク
前回にvol.1 ライト編を書きました、韓国の「ペンピク」について。
↓↓前回の記事
韓国の2次創作物「ペンピク」について調べてみた vol.1 ライト編
今回はその続編として、vol.2 裏編を書いてみようと思います。
以下、ちょっと18禁やBL(ボーイズラブ)の内容を含むので、苦手な方はご遠慮ください。
前回のおさらいです。
「ペンピク」とは…
팬 픽(ぺん ぴく)
1. ファン(Fan)とフィクション(fiction)の合成語で、自身が好きな有名人や有名作品を主人公とした作品。
2. ファンがつくる2次創作物。漫画、小説、映画、ドラマなどジャンルに区別されず、大衆的な人気を得ている作品を対象にファンが自身の思うまま再創作をした作品。
【NAVER漫画アニメーション辞書「팬 픽(ぺんぴく)」より】
それでは後半の「裏編」を始めます。
裏編では、主に18禁やBLの内容を扱います。
1. エロ&BL要素が多いペンピク
2. BL要素 攻めと守り
3. BLのカップル名(にょんとり etc)
4. ペンピクを読む方法
5. 最後に
1. エロ&BL要素が多いペンピク
はじめに書いた通り、ペンピクは有名人や漫画・映画などのキャラクターをもとに、ファンたちがフィクションとして2次的にストーリーやイラストを製作した創造物を指します。
ペンピクの中には、有名人やキャラクターをもとにかなりエロくて過激な小説を書いたり、アイドルグループ内で恋愛を(BLや百合と呼ばれる同性愛)を描くものが多く存在します。
…と言うより、「ペンピク=エロ＆同性愛」というイメージが強いかと。
そしてペンピクを書いたり読んでいる層は、男性より圧倒的に女性が多いです。
なのでペンピクの同性愛要素はほぼ、女性が書いたり読んだりして楽しむBL(ボーイズラブ、男性同士の恋愛)になります。
2. BL要素 攻めと守り
韓国のNAVERで「ペンピク」について検索をしていると、「공수(こん・す)」と言う単語がよく出てきました。
漢字で書くと「攻守」となるこの「コンス」について調べてみます。
ちゃんとしたNAVERの辞書では、ペンピクで使われる「コンス」の意味は出てきません。苦笑
NAVERの知識in(Yahoo知恵袋のようなもの)で、ペンピクで使われる「コンス」について調べてみました。
↓↓NAVER知識inなどについて書いています
韓国語ができなくてもOK! 韓国NO.1検索サイト「NAVER」の使い方 PC編
【NAVER知識inより】
ペンピクを見ると
タイトルや内容に
チョンス / コン / ス って出てくるけど
どんな意味なのか詳細を説明してください
ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
回答の中で、よさそうなものをふたつピックアップします。
ひとつめとふたつめ、まとめて一部を日本語にしてみます。
まずはひとつめの回答。
コンは征服する人で、スは征服される人です。
(中略)チョンスはその言葉の通り総守(チョンス)です。
(中略)
テニスの王子で言えば、リョーマチョンスだとすれば..
手塚とカップルの時もスで、
不二とカップルの時にもスで、ぜーんぶスになります。
(中略)
続いてふたつめの回答。
チョンスは, ひとことでドンピク(東方神起のペンピク)で言えば;
ユチョンチョンスであれば
ユチョンのことを他の4人がみんな好き…という状況です,
ユチョンは一方的に4人から攻められるのです…そうじゃない場合もありますが。(中略)
コン・スは漢字で書くと「攻・守」です。
私なりにまとめると、
攻(こん)：攻める方、主に男性的役割
守(す)：守る方、主に女性的役割
総○○(ちょん○○)：すべてに対して○○、例 総守(ちょん・す) 他のすべての人に対して女性的役割
という感じですかね？
スポンサーリンク
3. BLのカップル名(にょんとり etc)
これはすぐ上に書いた「2. BLの要素 攻めと守り」と関連があります。
男性同士でカップリングをする際に、カップルの名前がつけられます。
カップル名はメンバーの名前からとるのが一般的ですが、名前の順番(前 or 後)で攻め or 守りが表現されています。
BIGBANGの場合、一番有名なメンバー内カップリングはG-DRAGONとスンリの「にょんとりカップル」だと思います。
にょんとりカップルを例に、攻め or 守りについて掘り下げてみようと思います。
それではまず、「にょんとり」という言葉の意味・由来について。
面白いネット記事が見つかったので、その記事をもとに書いてみます。
승리 지드래곤, 둘이 찰싹 붙어 다정하게… “뇽토리 베이비” 무슨 뜻? 둘만의 암호?
スンリ G-DRAGON, ふたりくっついて多情に…”にょんとりベイビー” 何の意味? 二人だけの暗号?
2015年のネット記事ですが、スンリが自身のインスタにG-DRAGONとのツーショット写真を公開し、コメントに“뇽토리 베이비(NyongTori Baby)”と書いたようです。
↓↓その写真がこちら
ニュース記事に「にょんとり」の意味について簡潔に書いてくれていました。
“뇽토리”는 권지용의 “용”과 승리의 영어이름 “Victory”의 “토리”를 합쳐 팬들이 부르는 애칭이다.
“にょんとり”はクォン・ジヨンの”ヨン”と、スンリの英語の名前”Victory”の”とり”を足して、ファンたちが呼ぶ愛称だ。
クォン・ジヨン(G-DRAGONの本名)
Victory ビクトリー(スンリ[漢字で勝利]の英語名)
これを足して「よんとり⇒にょんとり」なんですね。
「よん」」という発音を、韓国語式に訛らせて「にょん」としたようです。
ペンピク文化から出てきたこの「にょんとり」というフレーズが、あまり大手ではないといえネットニュースの記事になっているのは異例かなぁと思います。
G-DRAGONやスンリもファンがにょんとりカップルを愛していることを承知のようで、インスタなどで自分たちでも「にょんとり」をイジってますよね。笑
それでは本題の、カップル名と攻めと守りの関係についてです。
これもNAVER知識inを利用しました。
【NAVER知識inより】
「とりにょん」と「にょんとり」の違いは何ですか?
詳細を教えてください…….
この質問の一番上にある回答を訳してみます。
簡潔で分かりやすい回答なのですが、すごーく改行をしているのでうまくキャプチャーが取れませんでした。
上の質問につけた【】内のリンクをクリックすると、韓国語原文の回答も見れるので気になる方はリンクに飛んでみてください。
まず、ペンピクでコンスというものがあるのですが
ex_
ユンジェ：ユノ・ジェジュン
ウンヘ：ウニョク・ドンヘ
タプニョン：TOP・ジヨン(G-DRAGON)前の部分はリードする人(コンとも言います)
後ろの部分は攻められる人(スとも言います)トリニョンはスンリがジヨンをリードし、
ニョントリはジヨンがスンリをリードします。コン＝攻撃
ス＝守備前の人が攻撃、後ろの人が守備
コンとス、「コンス(攻守)」についてはすぐ上で説明しましたね。
攻(こん)：攻める方、主に男性的役割
守(す)：守る方、主に女性的役割
そしてカップル名は、前 or 後で攻守が区別できるようにつけられているようです。
前：攻める方、主に男性的役割
後：守る方、主に女性的役割
つまり、G-DRAGONとスンリのカップルを例にすると…
にょん・とり：G-DRAGON(前)が男性的役割、スンリ(後)は女性的役割
とり・にょん：スンリ(前)が男性的役割、G-DRAGON(後)が女性的役割
となります。
知らなかった…
カップル名だけで、どちらが男性でどちらが女性的役割なのか、攻守の役割分担が分かるようになってるんですね。
オラオラG-DRAGONが、スンリをいじめたりしている様子が好きな方は「にょんとり」派。
意外とSなスンリが、G-DRAGONを攻めだした…みたいなのが好きな方は「とりにょん」派。
ということですね。
このカップル名は、ペンピク小説のタイトルなどによく書かれていて、見る人たちはそのタイトルでどちらが男性・女性(もしくは攻め・守り)なのかを判断し、好きな方の小説をすぐ選べるそうです。
スポンサーリンク
4. ペンピクを読む方法
ペンピクが多く掲載されているサイトをまとめてみます。
①UCノベル
UCノベルのトップページ⇒こちら
UCノベルの人気順位を見ると、1位はハリーポッター、2位以降は防弾少年団のペンピクが多くみられました。
②BIGBANGペンピク
BIGBANGの人気ペンピクを調べると「호흡(呼吸)」というものの人気が高いようです。
色んなサイトで「呼吸」がレジェンド級の名作として絶賛されていました。
「呼吸」を連載していたブロガーさん김꽃개(キム・コッケ)のブログ「RESP」⇒こちら
「呼吸」は製本され、何度も増版を重ねて出版されているそうです。
他にも、BIGBANGの有名ペンピクを検索すると、こんなタイトルの作品たちが出てきました。
- 응급실 応急室
- 권교수의 갈증 クォン教授の渇き
- 블랙코미디 ブラックコメディー
- 남자가 사랑할 때 男が愛する時
- 큐브 キューブ
それぞれ気になる方は、NAVERやDAUMでハングルのところをコピペして検索してみてください。
有名ペンピクのリンクをまとめたかったのですが…
まず色んなグループの色んなカップリングがあるので、ここですべてまとめるのは量が多すぎて無理だという結論に至りました。涙
そして18禁やBL要素の強いペンピク作品については、各カフェ(サイト)の会員登録をし、優秀会員にならないと読めない…みたいなのが多いです。
それにはNAVERやDAUMの会員になるところからはじめなければいけないので、韓国語が分からない方にはハードルが高すぎるかと思います。
私が勝手に韓国のファンが書いたペンピクを日本語訳するわけにもいかないので、このブログではここまでにしておきます。
どうしても韓国のペンピクを読みたい方はまず「好きな有名人 팬픽(ペンピク)」で検索をして、気になったサイトやブログに入ってみてください。
5. 最後に
「裏編」としましたが、知識inの回答などに過激な言葉が多かったので、だいぶマイルドに訳して掲載しました。
エロいの、過激なのを期待している方がもしいらっしゃたらすみません。笑
「攻守(こん・す)」について書きましたが、他にもここで紹介しきれないほど様々なペンピク用語がありました。
本当に奥が深い世界だなぁと驚きました。
また単純に「エロ小説でしょ」「BLなんて…」と思いがちですが、ペンピクの中には文学的にも優れた名作がたくさんあるようで、製本されて売られているいわゆる「レジェンド作」も多いようです。
BIGBANGにょんとりカップルの「呼吸」については、あまりにも称賛する声が多いのでペンピク無関心派の私も気になってしまいました。
日本のファンが韓国のペンピクを直接読むのは、なかなかハードルが高く難しいと思います。
日本語のペンピクもたくさんあるようなので、ペンピクが気になった方はまず日本語で検索してみることをおすすめします。
スポンサーリンク
