韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

【BIGBANGインスタ和訳】YGヤン社長宅でホームパーティーetc

time 2016/11/21

スポンサーリンク


TOPの入隊日が決まったという報道がありましたね。

BIGBANGの正規アルバムリリースについても、続報を待っている今日この頃です。

とりあえず溜め込んでしまったインスタグラムの和訳をしてみます。

1. GD:夕暮れ時
2. スンリ:ヤン社長のホームパーティー
3. テヤン:ヤン社長のホームパーティーⅡ
4. GD:チェジュドでのイベント告知
5. GD:ペペロデー動画
6. GD:GOOD NIGHT
7. TOP:建築家のソウル展示会
8. GD: 風邪気味
9. スンリ:パーリーピーポー

 

1. GD:夕暮れ時

1

xxxibgdrgn해질녘즈음

夕暮れ時

 

2. スンリ:ヤン社長のホームパーティー

2

seungriseyo우리 양회장님 홈파티 🎊

僕たちのヤン会長のホームパーティー

 

3. テヤン:ヤン社長のホームパーティーⅡ

3

__youngbae__Family Time #promise #약속 @fromyg @choi_seung_hyun_tttop@geeeunonly @ganzi78 @seungriseyo @xxxibgdrgn

テヤンの投稿は上のスンリと同じ写真ですね。

ハッシュタグの#약속を訳すと…

#約束

スポンサーリンク


4. GD:チェジュドでのイベント告知

4

xxxibgdrgn#Repost @monsant_official with @repostapp
・・・
11/11 11:11(pm)
Since it’s a special day, we have a little surprise for you at Môsant de Aewol.
If you’re in Jeju, don’t miss out✔️.
And we will be streaming On Facebook live as well 😉

#monsantdeaewol #monsant #jeju #event #몽상드애월 #애월 #제주도 #제주 #빼빼로데이 #한동근

#モンサンドエウォル #エウォル #チェジュド #チェジュ #ペペロデー #ハン・ドングン

「#ペペロデー」については、以前の記事をご覧ください。ポッキーの日のことです。

↓↓ペペロデー関連記事
11月11日ペペロデー(韓国版ポッキーの日)

 

5. GD:ペペロデー動画

5

動画に書いてある韓国語「빼빼로데이(ぺぺろでい)」と読みます。

上に書いたポッキーの日のことですね。

G-DRAGONがペペロデーについて2回も言及しているのはちょっと意外です。

 

6. GD:GOOD NIGHT

6

xxxibgdrgn좋은밤되세요🌚

直訳をすると、

良い夜をお過ごしください

となります。

日本語にするより英語のほうが伝わりやすいかもしれません。

Have a good nightみたいな感じでしょうか。

スポンサーリンク


7. TOP:建築家のソウル展示会

7

choi_seung_hyun_tttop현대건축의 아버지 2016 르코르뷔지에 서울특별전
#예술의전당 #lecorbusier #seoul

現代建築の父 2016 ル・コルビュジ ソウル特別展 #芸術の殿堂

ル・コルビュジエという建築家の特別展が、2016年12月6日~2017年3月26日までソウルで開催されるようです。

ル・コルビュジエのソウル特別展公式ホームページ⇒こちら

ル・コルビュジエというお名前を初めて聞いたのですが…

ル・コルビュジエ(Le Corbusier、1887年10月6日 – 1965年8月27日)はスイスで生まれ、フランスで主に活躍した建築家
「近代建築の三大巨匠」として位置づけられる

wikipedia「ル・コルビュジエ」より

TOPのインスタのおかげで、芸術や建築にちょこっと興味を持ったり、知識が増えていくような気がします。

 

8. GD: 風邪気味

9

xxxibgdrgn#감기몸살😪💤

#風邪気味

写真の看板には「88 茶房 サンファ茶」と書いてあります。

88はG-DRAGONの生まれた年、1988から?

茶房は古い喫茶店みたいなイメージです。

サンファ茶は、韓国で風邪の引き初めに良いとされているお茶です。

日本で言う「風邪気味だから葛根湯飲んどこう」みたいな感覚かと…笑

 

9. スンリ:パーリーピーポー

10

seungriseyoオッパオッパ‼️opaopa!!! 유엔빌리지 make some noise wwwwwww#naturalhigh #nhr

유엔빌리지(ゆえんびりじ)について調べてみたのですが、ソウルのハンナムドンというところにある高級マンションのことかと思います。

その高級マンションで遊んでいるのでしょうか?

詳しくは分かりませんでした。ごめんなさい!

 

 

溜め込んだ投稿が多すぎるので、今日はここまでにします。

続きの記事もほぼ完成しているので、明日公開します。

スポンサーリンク


down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年11月
« 10月   12月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。