【BIGBANGインスタ和訳】 精肉店ラッパーTOPさま君臨 etc

スポンサーリンク

先日途中までになってしまっていた、BIGBANGメンバーインスタグラムの日本語訳続きです。

↓↓前半のインスタ和訳記事です
【BIGBANGインスタ和訳】スンリVIPへ旧正月のご挨拶 etc

1. GD：スマホケース①
2. GD：おうちに帰る途中
3. GD：ソジュが一番
4. GD：スマホケース②
5. GD：昔のビール広告
6. GD：禁煙は難しい
7. TOP：精肉店ラッパー
8. TOP：貝殻で言葉遊び

1. GD：スマホケース①

xxxibgdrgn개이득

개이득(けいどぅく)：めっちゃ得した

直訳をすると「ものすごく利益を得た」みたいな意味になるので「めっちゃ得した」と書いてみました。

この「けいどぅく」は辞書に載っているちゃんとした韓国語ではなく、若者たちが使う流行語ですね。

「めっちゃいいものゲットした、いえーい♪」みたいなニュアンスかなぁと思います。

2. GD：おうちに帰る途中

xxxibgdrgn암커밍홈💭

ハングル4文字を読んでみると「あむこみんぐほむ」となります。

I’m coming home.
家に帰ってる

ということですね。

スポンサーリンク

3. GD：ソジュが一番

xxxibgdrgn역시소주이지말입니다

やっぱりソジュですよね

「ソジュ」とは韓国焼酎のことですね。

「焼酎」を韓国式に読むと「ソジュ」となります。

4. GD：スマホケース②

xxxibgdrgn개이득2

これはこの記事の一番上で紹介した「けいどぅく」の2nd ver.のようです。

奇抜なデザインのスマホケースですね。

5. GD：昔のビール広告

xxxibgdrgn📸by @ahnahr 나저광고끝났는데🍺💥

僕この広告終わったのに

ジヨンが飲み屋？らしきところで持っているお水を入れる容器。

ジヨンの顔写真が入ってますね。

ドライdという韓国のビールのCMモデルにジヨンが起用されていたときの容器のようです。

↓↓ドライdのCMモデルを務めていた時の写真

「広告モデルの契約は終わってる」と言いながらも、インスタに投稿したらまた大きな宣伝効果が…笑

ドライdの会社は喜んでいるかもしれません。

スポンサーリンク

6. GD：禁煙は難しい

xxxibgdrgn금연너무어렵다🚭

禁煙は本当に難しい

7. TOP：精肉店ラッパー

choi_seung_hyun_tttop#정육점래퍼

#精肉店ラッパー

この投稿を見た時、思わず吹き出してしまいました。

韓国の精肉店は、この写真のTOPの衣装のようなショッキングピンクの照明が目立ちます。

おそらくですが…ピンクの照明でお肉を照らすことで、お肉を新鮮に見せる効果を狙っているのかなぁと。

「精肉店ラッパー」

言葉選びのチョイスが秀逸です。笑

8. TOP：貝殻で言葉遊び

choi_seung_hyun_tttop조개 껍질묶어 그대의 족에걸고
#폭주족

貝殻を集めて 君の脚にかけて
#暴走族

조개(ちょげ)：貝
족에(ちょげ)：脚に

ふたつとも「ちょげ」という発音なので、TOPさまの言葉遊びですかね。

他にも言葉遊びが含まれているかもしれませんが…私が読み解けたのはここまでです。すみません！

最近、昼間と朝晩の気温差が激しいですが、体調を崩さないようお気をお付け下さい～

スポンサーリンク