韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

【BIGBANGインスタ和訳】TOPが展示会のオーディオガイドに参加 ETC

time 2016/12/02

スポンサーリンク


今週もBIGBANGメンバーのインスタ投稿を和訳してみました。

 

1. スンリ:オモロイコメント大会
2. TOP:展示会のチケットプレゼントキャンペーンを開催
3. TOP:展示会のオーディオガイド録音
4. GD:名古屋

 

1. スンリ:オモロイコメント大会

2

seungriseyo大阪オスン特番 #オモロイコメント大 会第2弾 1。 @naminoribaby 2。@yo_honda 3。 @souichi.fujimori.1 一番良かったと思う人をコメントにのこしてください!승리의 오사카 스페셜 ‘ 웃긴 코멘트 대회 2탄 ‘ 보시고 가장 코멘트가 가장 재밌는 친구의 번호를 댓글에 남겨주세요 오늘의 주제는 ‘ 빅뱅 ‘ 입니다.

また楽しそうなことを思いつきましたね。笑

韓国語のコメントは、前半に書いてある日本語とほぼ同じ意味です。

スンリの大阪スペシャル「笑えるコメント大会2弾」 観て一番コメントが面白い友達の番号を、コメントに書き残してください。今日のお題は「BIGBANG」です。

 

2. TOP:展示会のチケットプレゼントキャンペーンを開催

3 4

choi_seung_hyun_tttopT.O.P 최승현의 문화 캠페인

르코르뷔지에 서울특별전 전시티켓 선착순 500분 입니다
현대건축의 아버지 2016 르코르뷔지에 서울특별전
#예술의전당 #lecorbusier #seoul

ふたつの写真に同じコメントが付いていました。

T.O.P チェ・スンヒョンの文化キャンペーン

ル・コルビュジエ ソウル特別展の展示チケット 先着順で500人です
現代建築の父 2016年ル・コルビュジエ ソウル特別展
#芸術の殿堂 #lecorbusier #seoul

このル・コルビュジエの展示会については、先週にTOPがインスタで紹介をしていました。

↓↓先週のインスタ和訳記事
【BIGBANGインスタ和訳】YGヤン社長宅でホームパーティーetc

ただ展示会を宣伝するだけではなく、TOP様がチケットを500人にプレゼントするという太っ腹なキャンペーンを行ったようです。

ル・コルビュジエのソウル特別展公式ホームページ⇒こちら

ル・コルビュジエ(Le Corbusier、1887年10月6日 – 1965年8月27日)はスイスで生まれ、フランスで主に活躍した建築家
「近代建築の三大巨匠」として位置づけられる

wikipedia「ル・コルビュジエ」より

この展示会については、次のTOPの投稿に続きます。

5

T.O.P / チェ・スンヒョンの文化キャンペーン
あんにょんはせよ
ル・コルビュジエ ソウル特別展の展示会チケットを
ファンの皆様へ先着順で無料配布しようと思います
意味深く素敵な展示を楽しんでくださるよう願います
先着順500人です

現代建築の父 2016年ル・コルビュジエ ソウル特別展
#芸術の殿堂 #lecorbusier #seoul

スポンサーリンク


3. TOP:展示会のオーディオガイド録音

1

TOPのコメントは、上で紹介した展示の内容と重複しているので省略します。

投稿された写真に書いてある文章を簡単に訳すると…

BIGBANGのトップ(T.O.P チェ・スンヒョン 28)が12月6日から芸術の殿堂で
始まるル・コルビュジエ展示のオーディオガイドを録音した。

30日、展示の主催者コバナコンテンツによるとTOPは最近
「現代建築の父、ル・コルビュジエ:4辺の奇跡」の展示オーディオガイドの録音を終えた。

となります。

最近では日本の有名な美術館でも、企画展のオーディオガイドを女優さんが吹き込んでいたりしますよね。

オーディオガイドとはイヤホンを指して操作すると音声で作品の説明をしてくれる、とっても便利な機械です。

TOPの声で作品の説明をしてくれているんですね。

私は建築の知識は全くないのですが、TOPが説明してくれるならちょっと行ってみたいかも…

 

4. GD:名古屋

165

xxxibgdrgn나GOや💭

ハングルとアルファベットとひらがながごちゃまぜになったコメントです。

나は「な」と読みます。

なGOや=名古屋、ですね。

 

BIGBANGが5人そろって韓国の人気バラエティ番組「無限挑戦」と「ラジオスター」に出演するとのニュースがありました。

どちらも収録は12月中旬予定で、放送日は未定とのことです。

5人でバラエティーに出るなんて楽しみすぎる。

スポンサーリンク


down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年12月
« 11月   1月 »
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。