韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

【BIGBANGインスタ和訳】G-DRAGON誕生日 ライン内容の和訳 etc

time 2016/08/18

スポンサーリンク


8/18はBIGBANGの偉大なリーダー、G-DRAGONのお誕生日です。

お誕生日おめでとう♪

YGの公式ツイッターには、恒例の誕生日祝いの投稿がありました。

写真のG-DRAGONがキュートすぎてちょっと驚きました。笑

最近はかっこいい感じのG-DRAGONに見慣れていたので…

 

今回は、GDの誕生日関連のインスタ投稿のみピックアップして紹介したいと思います。

◆テヤン
3
나의 하나뿐인 벗 지용이 생일 축하해 사랑해 🐉💕🎂🍰🎆👑💛☀️ #HBD #880818 #GD @xxxibgdrgn

コメントを簡単に訳すと…

僕の唯一の幼馴染ジヨン、お誕生日おめでとう。さらんへ(愛してる)

子供のころのツーショット、ほほえましいです。

 

◆TOP
2
내동생 생축

こちらも訳すると…

僕の弟、誕生日おめでとう

短いコメントですが、「弟」と呼んでいるところに愛を感じます。

スポンサーリンク


◆テヤン(おそらくBIGBANGメンバーのLINEグループチャット)
1

チャットの内容を簡単に訳すと…
テヤン:ジヨン、お誕生日おめでとう~~~~~
スンリ:お誕生日おめでとう兄さん!
テヤン:あいらぶゆー
GD:みんな愛する僕の兄弟たち
GD:みんながいてくれて幸せだよ。愛してるありがとう

メンバーみんなが仲がいいところを見るとほっとしますね。

SMAP騒動とかがあったから余計に…

これからもずーっと5人仲良しでいてほしいと思います。

 

◆G-DRAGON

5

8/18. 제 생일이자 부모님께서 절 낳아 주신 날 입니다.
많은 분들의 축복 정말 감사드리고 모두 사랑해요❤
오늘 하루 더 행복합시다! 권지용 올림.

ツイッターに投稿していた文章のキャプ画ですね。

8/18. 私の誕生日であり両親が私を産んでくれた日です。
たくさんの方のお祝い本当に感謝しています。みんなさらんへよ(愛しています)
今日一日もっと幸せに過ごしましょう! クォン・ジヨンより。

ご両親のことにも触れていますね。

家族を大切に想っているジヨン、素敵です。

 

あらためて、ジヨンお誕生日おめでとうございます!

今回の投稿は、とり急ぎジヨンのお誕生日関連のものだけをピックアップしてみました。

どうしても8/18当日中に紹介したかったので…

その他のインスタ和訳は、後日まとめて書きたいと思います。

スポンサーリンク


コメント

  • おはようございます
    毎回 訳していただいてありがとうございます
    本当に5人仲良しですよね

    by aya €2016年8月18日 11:06 AM

    • ayaさん

      こちらこそ、訪問&コメントありがとうございます!
      仲いい様子を見るとほっとします。
      「仲良し」なところもビッグバンの魅力のひとつですよね。

      by annie €2016年8月18日 7:36 PM

down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年8月
« 7月   9月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。