韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

BLACKPINK 「BOOMBAYAH」MV & 歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

time 2016/08/09

スポンサーリンク


8/8についにデビューしたYGの新人ガールズグループ、4人組のBLACKPINK(ブラックピンク)。

「BOOMBAYAH」のMVと歌詞日本語訳を紹介したいと思います。

↓↓BLACKPINK関連記事はこちら
YG発のガールズグループBLACKPINK(ブラックピンク)について調べてみた
BLACKPINK 「口笛(WHISTLE)」 MV & 歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BLACKPINK 「BOOMBAYAH」MV & 歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BLACKPINKのデビューステージ(人気歌謡)動画2本

 

 

BLACKPINK in your area
Been a bad girl I know I am
And I’m so hot I need a fan
I don’t want a boy I need a man

 

Click-Clack! Badda
bing badda booom!
문을 박차면 모두 날 바라봄
むぬる ぱくちゃみょん もどぅ なるぱらぼむ
ドアを蹴飛ばすとみんな私を見つめる

굳이 애써 노력 안 해도
くじ えっそ のりょく あん へど
特にがんばって努力をしなくても

모든 남자들은 코피가 팡팡팡
もどぅん なむじゃどぅるん こぴが ぱんぱんぱん
全ての男たちは鼻血がどくどくどく

팡팡 파라파라 팡팡팡
ぱんぱん ぱらぱら ぱんぱんぱん

지금 날 위한 축배를 짠짠짠
ちぐむ なる うぃはん ちゅくぺるる ちゃんちゃんちゃん
今私のための祝杯を 乾杯乾杯乾杯

Hands up! 내 손엔
Hands up! ね そねん
Hands up! 私の手には

bottle full o’ henny

네가 말로만 듣던 걔가 나야 Jennie
にが まるろまん とぅっとん けが なや Jennie
きみが言葉でだけ聞いていたそれが私よ Jennie

 

춤추는 불빛은 날 감싸고 도네
ちゅむちゅぬん ぷるぴちゅん なる かむさご とね
踊る火影は私を取り囲んで回るね

Black to the pink

어디서든 특별해 Oh yes
おでぃそどぅん ちゅくびょれ Oh yes
どこでも特別 Oh yes

쳐다 보든 말든 I wanna dance
ちょだ ぼどぅん まるどぅん I wanna dance
見つめてもそうしなくても I wanna dance

Like 따라다라단딴
Like たらだらたったん

따라다라단딴 뚜두룹바우
たらたらたったん とぅとぅろっぱう

 

좋아 이 분위기가 좋아
ちょあ い ぷにぎが ちょあ
好き この雰囲気が好き

좋아 난 지금 네가 좋아
ちょあ なん ちぐむ にが ちょあ
好き 私は今きみが好き

정말 반했어 오늘 밤
ちょんまる ぱねっそ おぬる ぱむ
本当に恋に落ちた 今夜

너와 춤추고 싶어
のわ ちゅむちゅご しっぽ
きみと踊りたい

 

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA BOOM

BOOM BA 오빠
BOOM BA おっぱ

YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH 오빠
YAH YAH YAH YAH おっぱ

YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH YAH
YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

BLACKPINK in your area

 

이제 달려야지 뭘 어떡해
いじぇ たるりょやじ もる おっとっけ
もう行くところまで行くしかないでしょ 何をどうするって

난 철 없어 겁 없어 man
なん ちょる おぷそ こぷ おぷそ man
私は常識知らず 怖いものもない man

Middle finger up F U pay me
90’s baby I pump up the jam

달려봐 달려봐 오빠야 LAMBO
たるりょば たるりょば おっぱや LAMBO
駆けてみて 駆けてみて おっぱ LAMBO

오늘은 너와 나 젊음을 GAMBLE
おぬるん のわ な ちょるむむる GAMBLE
今日はきみと私 若さを GAMBLE

감히 날 막지마 혹시나 누가 날 막아도
かみ なる まっちま ほくしな ぬが なる まがど
私を止めないで もし誰か私を止めようとしても

I’m gonna go Brrrr RAMBO

 

네 손이 내 허리를 감싸고 도네
に そに ね ほりるる かむさご とね
きみの手が私の腰を抱えて回るね

Front to my back

내 몸매는 특별해 Oh yes
ね もんめぬん とくびょれ Oh yes
私のスタイルは特別 Oh yes

네 눈빛은 I know you wanna touch
に ぬんぴちゅん I know you wanna touch
きみの目つきは I know you wanna touch

Like Touch touch touch

touch 뚜두룹바우
touch とぅとぅろっぱう

 

좋아 이 분위기가 좋아
ちょあ い ぷにぎが ちょあ
好き この雰囲気が好き

좋아 난 지금 네가 좋아
ちょあ なん ちぐむ にが ちょあ
好き 私は今きみが好き

정말 멋있어 오늘 밤
ちょんまる もしっそ おぬる ぱむ
本当に素敵 今夜

너와 춤추고 싶어
のわ ちゅむちゅご しっぽ
きみと踊りたい

 

BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH BOOMBAYAH
YAH YAH YAH YAH
BOOM BOOM BA

BOOM BOOM BA 오빠
BOOM BOOM BA おっぱ

YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH

YAH YAH YAH YAH YAH 오빠
YAH YAH YAH YAH YAH おっぱ

YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH YAH YAH YAH
YAH YAH BOOM BOOM BA
BOOMBAYAH

 

오늘은 맨 정신 따윈 버리고
おぬるん めん じょんしん たうぃん ぼりご
今日は理性なんて捨ててしまって

하늘을 넘어서 올라 갈 거야
はぬるる のもそ おるら がる こや
空を超えて上へのぼって行こう

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
くとぅる もるげ ぱるり たるりご しっぽ
果てしなく早く駆け回りたい

Let’s go, let’s go

오늘은 맨 정신 따윈 버리고
おぬるん めん じょんしん たうぃん ぼりご
今日は理性なんて捨ててしまって

하늘을 넘어서 올라 갈 거야
はぬるる のもそ おるら がる こや
空を超えて上へのぼって行こう

끝을 모르게 빨리 달리고 싶어
くとぅる もるげ ぱるり たるりご しっぽ
果てしなく早く駆け回りたい

Let’s go, let’s go

スポンサーリンク


意訳も混ざっていますがご了承ください。

ちょっとだけ歌詞の気になったところについて解説をします。

 

和訳を省略した箇所があります。

팡팡 파라파라 팡팡팡
ぱんぱん ぱらぱら ぱんぱんぱん

みたいな箇所は、特に意味がなく音を当てて歌っているだけなので、和訳はつけませんでした。

 

そして、曲中耳に残る「ぼんばや♪」を連呼するところで、

BOOM BOOM BA 오빠
BOOM BOOM BA おっぱ

の「おっぱ」は、女性が年上の男性を呼ぶときに使う「お兄さん」みたいな意味の言葉です。

年上の男性ファンをターゲットにしているんでしょうか?

脈絡もなく急に「おっぱ」が出てきてちょっと驚きました。笑

 

みんなスタイルもいいし美形ですよね。

私はジェニちゃんが一番好きかも…

ルックスも魅力的ですが、MVを見ていると表情の作り方も上手な気がします。かっこよい!

BLACKPINK、これから本格的に露出が増えると思いますが、人気が出るといいですね♪

スポンサーリンク


down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年8月
« 7月   9月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。