スポンサーリンク
今週もビッグバンメンバーのインスタ和訳です。
溜め込んでしまったので、淡々と紹介してみたいと思います。
1. テヤン、美容師さんとのチャット画面公開
2. G-DRAGON、5本の線？
3. G-DRAGON、フォロワー10万人突破
4. スンリ、ふたりのスンリ
5. G-DRAGON、KUSHのお誕生日祝い
6. テヤン、KUSHのお誕生日祝い
7. G-DRAGON、遊びに行きたいらしい
1. テヤン、美容師さんとのチャット画面公開
テヤンがチャット画面を投稿していましたが、チャットのタイトルが「テヒョン先生」とあります。
どうやら「テヒョンさん」という名前の美容師さんとのチャットみたいです。
韓国では美容師さんのことも「先生」と呼びます。
テヤン：先生、僕髪を染めます
テヒョン：うん 早く言ってくるね～ うんうん
テヤン：はい、夜中3時にとても真面目でしょ僕
テヒョン：wwwwwww
テヤン：髪も切りたいですかっこよく 一番かっこよく
テヒョン：いつも一番かっこいいよ～～
テヤン：さらんへよ(愛しています)ハート
テヒョン：wwwww 私も (ハート)早く寝なさい
テヤン：はい～先生もほどほどにして、早く寝てください
美容院 by テヒョン
#日常 #会話 #デイリー #トーク @taehyun0217 #インスタ #宣伝 #芸能人 #歓迎 #BIGBANG #ヘアーショップ #ディーシー #なし
タグの後ろからふたつめ「ディーシー」ですがおそらく「ディスカウント(割引)」のことですね。
「テヒョン」は女性でも男性でもおかしくない名前。
「テヒョン先生」が気になって、タグにある@taehyun0217に飛んでみたところ、何と女性でした。
テヒョン先生のインスタ⇒こちら
「愛してる」と言っちゃうぐらい仲がいいんですね…
勝手に男性の美容師さんだと思い込んだので、なぜかちょっと複雑な気持ち。苦笑
スポンサーリンク
2. G-DRAGON、5本の線？
コメントを簡単に訳すと…
MADEみたい
となります。
5本の線みたいに見えるからですかね？
3. G-DRAGON、フォロワー10万人突破
画像には
10m
팔로워
とあります。
팔로워(ぱるろうぉ)は「フォロワー」のことです。
インスタのフォロワーが10万人を超えたんですね。すごい！
スポンサーリンク
4. スンリ、ふたりのスンリ
こちらも短いコメントですが、簡単に訳すと…
うむ……そう？
写真にいるふたりのスンリの表情に合わせて書いたんだと思います。
左が「うむ….」で、右が「そう？」です。笑
5. G-DRAGON、KUSHのお誕生日祝い
ネットニュースを切り取って投稿していますね。
もともとのネットニュースがこちら。
[MD포토] 쿠시 ‘코지 아니고 쿠시!’
[MDフォト] KUSH ‘コジじゃなくクシ!’
アーティストのKUSH、韓国式には「くし」と読むのですが、まだ知名度が低く「こじ」と間違われるそうです。
G-DRAGONのコメントを訳すと…
そう言えば兄さんの誕生日だね?
お誕生日おめでとうございます。おむじちょく
「おむじちょく」はいい日本語がないのですが、英語では「thumb up!」
G-DRAGONが投稿している写真のKUSHのポーズですのことですね。
フェイスブックの「いいね」と同じポーズです。
6. テヤン、KUSHのお誕生日祝い
テヤンもKUSHのお誕生日をお祝いしています。
コメントは…
お誕生日おめでとうKUSH兄さん!
画像のお顔はKUSH本人ですね。
画像に書かれている韓国語は…
5. 僕をプレゼントする
7. G-DRAGON、遊びに行きたいらしい
最後はG-DRAGONの投稿です。
逆光で表情はよく見えませんが、くわえ煙草をしていますね。
コメントを訳すと…
遊びに行きたい、夏なのに
関東も今日梅雨明けしましたね。
夏なのに、お仕事ばかりで遊びに行けないのかもしれません。
ちょっとかわいそう…
今回は件数が多かったですね。
最後まで読んでくださった方、ありがとうございます♪
スポンサーリンク
