韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST EXOチェンが歌う「Everytime」歌詞日本語訳

time 2016/03/29

スポンサーリンク


大人気の韓国ドラマ「太陽の末裔」のOST歌詞日本語訳シリーズ、今回は第2弾です。

157

↓↓KBS「太陽の末裔」の公式ホームページ
http://www.kbs.co.kr/drama/sun/

 

↓↓ドラマ「太陽の末裔」OST関連記事
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST 「You Are My Everything」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST EXOチェンが歌う「Everytime」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST ユン・ミレ「Always」歌詞日本語訳

スポンサーリンク


今回紹介するのは、EXOのチェンが歌っている「Everytime」と言う曲です。

さっそく歌詞の和訳をしてみたいと思います。

youtube公式アカウントにアップされているMVとあわせてお楽しみください♪

(Punch)
OH EVERY TIME I SEE YOU

그대 눈을 볼 때면 자꾸
くで ぬぬる ぼる てみょん ちゃっく
君の目を見るたびにいつも

가슴이 또 설레여와
かすみ と そるれよわ
胸がまたときめく

내 운명이죠 세상 끝이라도
ね うんみょんいじょ せさん くちらど
私の運命だよ 世界の果てでも

지켜주고 싶은 단 한 사람
ちきょじゅご しっぷん たん はん さらむ
守り抜きたい たった一人のひと

BABY OHOHOHOH
OHOHOHOH
BABY OHOHOHOH

 

(チェン)
OH EVERY TIME I SEE YOU

그대 눈을 볼 때면 자꾸
くで ぬぬる ぼる てみょん ちゃっく
君の目を見るたびにいつも

가슴이 또 설레여와
かすみ と そるれよわ
胸がまたときめく

내 운명이죠 세상 끝이라도
ね うんみょんいじょ せさん くちらど
僕の運命だよ 世界の果てでも

지켜주고 싶은 단 한 사람
ちきょじゅご しっぷん たん はん さらむ
守り抜きたい たった一人のひと

 

그대 나를 바라볼 때
くで なるる ぱらぼる て
君 僕を見つめる時

나를 보며
なるる ぼみょ
僕を見ながら

미소 질 때 난 심장이
みそ ちる て なん しむじゃんい
微笑むたびに僕の心臓が

멈출 것 같아요 난
もむちゅる こっ かたよ なん
止まってしまいそうだよ 僕は

 

그댄 어떤가요 난 정말
くでん おっとんがよ なん ちょんまる
君はどうかな 僕は本当に

감당하기 힘든걸
かむだんはぎ ひむどぅんごる
手に負えないよ

온종일 그대 생각해
おんじょんいる くで せんがっけ
一日中 君のことを考えてる

 

조금 멀리 우리 돌아왔지만
ちょぐむ もるり うり とらわっちまん
少し遠くに 僕たち巡ってきたけど

지금이라도 난 괜찮아
ちぐみらど なん けんちゃな
今からでも僕は大丈夫

 

OH EVERY TIME I SEE YOU

그대 눈을 볼 때면 자꾸
くで ぬぬる ぼる てみょん ちゃっく
君の目を見るたびにいつも

가슴이 또 설레여와
かすみ と そるれよわ
胸がまたときめく

내 운명이죠 세상 끝이라도
ね うんみょんいじょ せさん くちらど
僕の運命だよ 世界の果てでも

지켜주고 싶은 단 한 사람
ちきょじゅご しっぷん たん はん さらむ
守り抜きたい たった一人のひと

 

날 떠나지 말아요
なる となじ まらよ
僕から離れていかないで

가끔은 알 수 없는
かっくむん なる す おんぬん
時には予測ができない

미래라 해도
みれら へど
未来だとしても

날 믿고 기다려줄래요
なる みっこ きだりょじゅるれよ
僕を信じて待っててくれるかな

 

워 나만의 그대여
うぉ なまね くでよ
wow 僕だけの君よ

내겐 전부라는 말
ねげん じょんぶらぬん まる
僕のすべてだって言葉

고백한 적이 있었나요
こべっかん じょぎ いっそんなばよ
告白したことがあったかな

내 운명이죠 세상 끝이라도
ね うんみょんいじょ せさん くちらど
僕の運命だよ 世界の果てでも

지켜주고 싶은 너
ちきょじゅご しっぷん の
守り抜きたい 君を

 

(Punch)
BABY OHOHOHOH

사랑할래요
さらんはるれよ
愛しているよ

OHOHOHOH

니 눈빛과 니 미소와
に ぬんぴっくゎ に みそわ
君の視線と 君の微笑みと

그 향기까지도
く ひゃんぎっかじど
その香りさえも

BABY OHOHOHOH

기억해줘요
きおっけじょよ
覚えていてね

OHOHOHOH

언제나 우리 함께 있음을..
おんじぇな うり はむけ いっすむる..
いつも僕たちは一緒だってことを..

I love you

スポンサーリンク


エクソのチェンとPunch(パンチ)という女性ボーカルとのコラボ曲です。

最初と最後の部分をPunchが歌っています。

↓↓チェンのレコーディングの様子

とてもハッピーで明るい歌詞ですね。

ドラマの中では、ソン・ヘギョ&ソン・ジュンギの「ソン&ソンカップル」の胸きゅんシーンで、BMGとして流れています。

160
159

もともとソン・ジュンギのことが好きでしたが、「太陽の末裔」で演じているユ・シジン大尉がかっこよさすぎてもっと好きになってしまいました。←小学生みたいな文章ですね(苦笑)

ドラマとOSTの紹介をまた続けたいと思います。

 

↓↓ドラマ「太陽の末裔」OST関連記事
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST 「You Are My Everything」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST EXOチェンが歌う「Everytime」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST ユン・ミレ「Always」歌詞日本語訳

コメント

  • 初めまして!いつも楽しく拝見しております。
    太陽の末裔、すごく面白いですよね。いま韓国ではこのドラマを見ていないと翌日の話題についていけないほどの人気ぶりです。
    私は現在、韓国の語学堂(3級)に留学中なのですがドラマの内容やニュースが全く聞き取れず困っています(泣)韓国で大学院まで卒業されたということで、何かいい方法がありましたらアドバイス頂けると大変助かります( ; _ ; )
    これからも更新楽しみにお待ちしております。

    by まいか €2016年3月30日 7:26 PM

    • まいかさん

      はじめまして。
      訪問&コメントありがとうございます。うれしいです♪
      太陽の末裔面白いですよね。
      現在留学中なんですね。うらやましいです(笑)
      私も最初は語学堂に通っていて、そのあとで大学に入学し卒業しました。
      韓国語を伸ばすためには、留学中という最大の「強み」をいかして、
      韓国人の友達と過ごす時間を持つことが一番大切かなぁと思います。
      できるだけ韓国語を聞いて、話して、読む…という環境を作ってしまいましょう。
      私も韓国語はまだまだ勉強中なので、お互い頑張りましょう。
      またぜひ遊びに来てください♪

      by annie €2016年3月31日 11:55 PM

down

コメントする




CAPTCHA


スポンサードリンク

カレンダー

2016年3月
« 2月   4月 »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。