韓流ブログ.com

韓流がもっと楽しくなる魔法のブログ

スポンサーリンク

BIG BANG 6月の新曲「BANG BANG BANG」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)

time 2015/06/02

スポンサーリンク


ビッグバンの「MADE」シリーズから第二弾「A」収録曲が6/2、ついに解禁になりました。

6月発表の新曲「BANG BANG BANG」を紹介します。

ポスターはちょっと刺激が強いというか、攻撃的な色使いですよね。

さっそく、BIGBANGのyoutube公式アカウントで公開されたMVと、歌詞を和訳したものを貼ります。

 

 

 

난 깨어나 까만 밤과 함께
なん けおな かまん ぱむぐゎ はむけ
俺は起きて黒い夜と一緒に

다 들어와 담엔 누구 차례
た とぅろわ ためん ぬぐ ちゃれ
みんなおいで 次は誰の番

한 치 앞도 볼 수 없는 막장 게릴라
はん ち あぷと ぼるす おんぬん まくちゃん げりるら
一寸先も闇 終わったゲリラ

경배하라 목청이 터지게
きょんべはら もくちょんい とじげ
敬拝を 声を張り上げて

 

찌질한 분위기를 전환해
ちじらん ぷにぎるる ちょんふぁんへ
落ちた雰囲気を変えて

광기를 감추지 못하게 해
くゎんぎるる かむちゅじ もったげ へ
狂気を隠せないようにして

남자들의 품위 여자들의 가식
なむじゃどぅれ ぷみ よじゃどぅれ がしく
男たちの品位 女たちの虚飾

이유 모를 자신감이 볼만해
いゆ もるる ちゃしんがみ ぷるまね
理由もない自信が不満だね

난 보란 듯이 너무나도 뻔뻔히
なん ぼらんとぅし のむなど ぽんぽに
見せつけるかのようにあまりにもずうずうしく

니 몸속에 파고드는 알러지
に もむそげ ぱごどぅぬん あるろじ
お前の体の中に入り込むアレルギー

이상한 정신의 술렁이는 천지
いさんはん ちょんしね するろんいぬん ちょんじ
変な精神のざわめく天地

오늘 여기 무법지
おぬる よぎ むぼぷち
今日ここは無法地帯

 

난 불을 질러 심장을 태워
なん ぷるる ちるろ しむじゃんぬる てうぉ
俺は火を放ち心臓を燃やす

널 미치게 하고 싶어
のる みちげ はご しっぽ
お前を狂わせてしまいたい

 

B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이
B.I.G Yea we bang like this  もどぅ た かち
B.I.G Yea we bang like this  みんな一緒に

총 맞은 것처럼
ちょん まじゅん ごっちょろむ
銃弾に当たったみたいに

 

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

 

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
た こむちゃく まら た こむちゃく ま
みんな動かないで みんな動かないで

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
た こむちゃく まら た こむちゃく ま
みんな動かないで みんな動かないで

오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
おぬる ぱむ くっちゃん ば た くっちゃん ば
今夜はとことん行こう 最後まで行こう

오늘 밤 끝장 보자
おぬる ぱむ くっちゃん ぼじゃ
今夜は死ぬまで行こう

빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

 

널 데려가 지금 이 순간에
のる てりょが ちぐむ い すんがね
お前を連れて行く 今この瞬間に

새빨간 저 하늘이 춤출 때
せっぱるがん ちょ はぬり ちゅむちゅる て
真っ赤なあの空が踊るとき

돌고 돌아 너와 나 이곳은 Valhalla
とるご とら のわ な いごすん Valhalla
ぐるぐる回る俺とお前 ここはValhalla

찬양하라 더 울려 퍼지게
ちゃにゃんはら と おるりょ ぽじげ
神を称えよ もっと響き渡るように

 

We go hard 불침번 밤새 달려 축지법
We go hard ぷるちむぼん ぱむせ たるりょ ちゅっちぽぷ
We go hard 徹夜で夜通し突っ走れ

이 노래는 꼭지점 신이나 불러라 신점
い のれぬん こっちじょむ しにな ぷるろら しんじょむ
この歌は頂点 神様でも呼んで来て

큰 비명소리는 마성의 멜로디 검은 독기의 연결 고리
くん ぴみょんそりぬん まそね めるろでぃ こむん とっきえ よんぎょる こり
大きな悲鳴は魔性のメロディ 黒い毒と繋がっている

사방 팔방 오방 가서 푸는 고삐 whoo
さがん ぱるばん おばん かそ ぷぬん こっぴ whoo
四方八方五方へ行って放つ手綱 whoo

 

난 불을 질러 심장을 태워
なん ぷるる ちるろ しむじゃんぬる てうぉ
俺は火を放ち心臓を燃やす

널 미치게 하고 싶어
のる みちげ はご しっぽ
お前を狂わせてしまいたい

B.I.G Yea we bang like this 모두 다 같이
B.I.G Yea we bang like this  もどぅ た かち
B.I.G Yea we bang like this  みんな一緒に

총 맞은 것처럼
ちょん まじゅん ごっちょろむ
銃弾に当たったみたいに

 

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

BANG! BANG! BANG!
BANG! BANG! BANG!
빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

 

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
た こむちゃく まら た こむちゃく ま
みんな動かないで みんな動かないで

다 꼼짝 마라 다 꼼짝 마
た こむちゃく まら た こむちゃく ま
みんな動かないで みんな動かないで

오늘 밤 끝장 보자 다 끝장 봐
おぬる ぱむ くっちゃん ば た くっちゃん ば
今夜はとことん行こう 最後まで行こう

오늘 밤 끝장 보자
おぬる ぱむ くっちゃん ぼじゃ
今夜は死ぬまで行こう

빵야 빵야 빵야 ぱんや ぱんや ぱんや

 

Ready or not
Yea we don’t give a what
Ready or not
Yea we don’t give a what

Let’s go 남자들은 위로
Let’s go なむじゃどぅるん うぃろ
Let’s go 男たちは上に

여자들은 get low
よじゃどぅるん get low
女たちは get low

당겨라 bang bang bang
たんぎょら bang bang bang
引いて bang bang bang

let the bass drum go

여자들은 get low
よじゃどぅるん get low
女たちは get low

당겨라 bang bang bang
たんぎょら bang bang bang
引いて bang bang bang

let the bass drum go

スポンサーリンク


オープニングからテヤンのダンスがキレッキレですね(笑)

TOPのラップパートも、TOPが楽しそうなのでこーゆーパフォーマンス好きです。

 

<「MADE」関連記事>
BIGBANG ワールドツアー&アルバムのタイトルは「MADE」と発表!!
BIGBANG 「MADE」から新曲「LOSER(ルーザー)」MV解禁!!歌詞日本語訳(ルビ付き)
BIGBANG 「MADE」から新曲「BAE BAE」MV解禁!!歌詞日本語訳&(ルビ付き)
BIG BANG「BANG BANG BANG」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)
BIG BANG「WE LIKE 2 PARTY」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)
BIGBANG「BANG BANG BANG」ダンス練習バージョンMV
BIG BANG 7月の新曲「IF YOU」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)
BIG BANG 7月の新曲「SOBER(しらふ)」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)
BIG BANG 8月の新曲「私たち愛するのをやめましょう」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)
BIG BANG 8月の新曲「ちょろ(ZUTTER)」MV&歌詞日本語訳(ルビあり)

スポンサーリンク


スポンサードリンク

カレンダー

2015年6月
« 5月   7月 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

カテゴリー

アーカイブ

ブログをメールで購読

メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。

応援お願いします

当ブログに掲載している歌詞・画像・動画等は個人で楽しむものであり、全ての著作権・肖像権は著作権元に帰属します。権利を侵害するものではありません。