【BIGBANG V.I】さまざまな嫌疑についてのインタビューにこたえる①

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

渦中の人、スンリが2019年3月23日に朝鮮日報のインタビューに答えたそうです。

インスタでBIGBANG脱退・芸能界引退を発表して以降、初めて自分の言葉でマスコミに心境や弁明をしたスンリ。

スポンサーリンク


↓↓この記事です

[종합]승리, 입 열었다 #버닝썬실소유주 #경찰 유착 #정준영 몰카
[総合]スンリ,口を開いた #バーニングサン本当の所有者 #警察癒着 #チョン・ジュニョンの盗撮

インタビュー内容は結構長いのですが、今のところ出ているすべての疑惑について、ひとつずつ丁寧に質問されているなぁという印象。

スンリもちゃんとコメントを返していました。

どれも大事な内容だったので全文訳してみたいと思います。

長いのでpart 1~3に分けます。

①はまず騒動の発端である、バーニングサンでの事件について。

青字は質問内容です。

ピンクの字は私の心の声。

2019年3月23日にスンリがインタビューに応じた。

<インタビューに応じた理由について>
公人として不適切な事業体(バーニングサン)に関与したこと自体が間違いだった。
自分の立場を堂々と主張する状況ではないが、私が知っていた事実とバーニングサン事件があまりにも遠くへ離れて行ってしまっているため、説明をしたい

「公人として不適切な事業(バーニングサン)に関与したこと自体が間違いだった」⇒そうだよ、その通りだよ!!!!!

<バーニングサンの所有者であるという疑惑について>
クラブ側で私の名前を大々的に利用して宣伝していて、私もバラエティ番組で「私が全ての事業を自発的に運営していて、直接自分で行っている」と強調したため、実際の所有者ではないかという誤解を招いたようだ。
私は本当にただの顔としての存在だった。名義だけを貸して、資本金1000万ウォンをユリホールディングスを通して出資したのがすべてだ。

バラエティ番組で「ビジネスは名義貸しだけでなく直接自分が行っている」と強調していた…というのは、多分この「シングル男のハッピーライフ」のこと。

スンリのインスタグラムに2018年の年末、こんな投稿がありました。 seu...

今関与がうわさされている観月ありさと、その旦那に動画メッセージを撮影するシーンもこのバラエティ番組で公開していました。

<暴行、麻薬、違法ドラック、性的暴行の動画、未成年者クラブ出入り、などバーニングサンで起こった事件について>
一度も直接報告を受けたことはない

うん。

<暴行事件が明らかになる直前にバーニングサンの社内理事を辞めたことについて>
本当に軍隊のために事業を整理している時だった。正直知っていることは本当に何もなく、正面をきって何か言及することもできなかった

<麻薬使用が分かった中国人の職員「エナ」と一緒に撮った写真について>
クラブで(お客さんに)一緒に撮った写真だけでも300枚は超えている。撮らなくても悪く言われ、適当にとっても悪く言われる状況だった。いつも親切に対応しようと心がけていただけなのに、エナと撮った写真はこのように(麻薬と)関連付けられその時から少し恐ろしくなった

<バーニングサンが脱税の嫌疑をかけられていることについて>
万が一バーニングサンの脱税が確実になったら、私は株主として被害者だ

とりあえず長くなったので、続きはすぐ次の投稿に書きますね。

もっともらしいこと言ってるけど、こんなんじゃみんな納得しないだろうなぁ。

↓↓続編です。できれば③まで読んでほしい

スンリのインタビュー和訳の続きです。 part2は、豪華すぎる誕生日パーティー...
スンリのインタビュー和訳、part 3です。 ここまでスンリに対して批判的...

スポンサーリンク


スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

スポンサーリンク