スポンサーリンク
前回途中までになっていたBIGBANGメンバーのインスタ投稿和訳、続きをやってみます。
1. GD：昔の家族写真
2. テヤン：D-DAY宣伝
3. GD：友人デザイナーの企画展
4. GD：デザイナーBAJOWOO
5. GD：D-DAY宣伝
6. GD：リンゴヘアー
7. GD：Zion.Tのサイン入りCD
1. GD：昔の家族写真
xxxibgdrgn엄마랑아빠랑💕
お母さんとお父さんと
2. テヤン：D-DAY宣伝
__youngbae__#대성 #DDAY #Daesung #Dlite 🙏🏻
#대성 ：テソン
スポンサーリンク
3. GD：友人デザイナーの企画展
xxxibgdrgn‘PUNK IN BRITAIN’ Exhibition
#OURNATION #OURPASSIONWEEK
ハッシュタグはすべて英語ですが、ロケーションがハングルだったのでピックアップしました。
10 꼬르소꼬모 청담：10 コロソコモ チョンダム
10 corso como(10 コロソコモ)はミラノやNYなどに展開している、セレクトショップのようです。
10 corso comoホームページ⇒こちら
色んなテーマのエキシビションを行ったり、カフェも併設していたり、ミラノにはホテルもあったり…
私も書いていてよく分からなくなってきましたが、とにかくハイセンスなおしゃれスポットだと解釈しました。笑
ソウルにそんなおしゃれスポットがあったなんて知らなかった…ぜひ行ってみたい。
10 corso comoソウルのホームページ⇒こちら
ソウルのチョンダムドン(清潭洞)にある10 corso comoが9周年を迎え、イベントを行っていたようです。
そのイベントがG-DRAGONがインスタの投稿に書いている’PUNK IN BRITAIN’ Exhibitionです。
G-DRAGONのお目当ては、ハッシュタグにある「OURNATION」の方かと思います。
OURNATIONは99%isというファッションブランドの企画展だそうです。
G-DRAGONは99%isのアイテムを愛用していて、99%isデザイナーのBajowooさんとも仲が良いことで有名です。
Bajowooは次の投稿に登場します。
4. GD：デザイナーBAJOWOO
xxxibgdrgn축하해요 형👻✨
おめでとう ひょん(「お兄さん」の意)
写真左がBajowooさん。
すぐ上に書いた、ファッションブランド99%isのデザイナーさんです。
「おめでとう ひょん」の「ひょん」はBajowooのことかと思います。
Bajowoo、ヴィジュアルがとってもファンキーです。
Bajowooインスタグラム⇒こちら
99%is公式サイト⇒こちら
スポンサーリンク
5. GD：D-DAY宣伝
xxxibgdrgn강대성 화이또💖
カン・テソン ふぁいと
「カン・テソン」はテソンの本名フルネームですね。
↓↓「D-Day」関連記事
韓国人がよく使う「D-Day」の意味や使い方まとめ | 韓流ブログ.com
6. GD：リンゴヘアー
この投稿は何も言葉がありませんが、ちょっと書きたいことがあったのでピックアップしました。
コメントはリンゴの絵文字ひとつです。
写真のG-DRAGNはお団子ヘアをしていますが、韓国ではこのお団子ヘアを「사과머리(さぐゎもり)：リンゴヘアー」と呼びます。
「リンゴヘアー」と訳しましたが、「リンゴあたま」でもいいかも。
必ずお団子にしなくても、こんなのも「リンゴヘアー」になります。
↓↓ダラちゃん
こっちの方が、リンゴのシルエットに近いような気もします。
頭頂で「ぴゅっ」とさせると、お団子にしてもしてなくても「リンゴヘアー」になるようです。
「リンゴヘアー」の写真を投稿したから、コメントがリンゴの絵文字なんですね。
7. GD：Zion.Tのサイン入りCD
xxxibgdrgn뒤늦게받은싸인씨디🎞✨
やっともらったサインCD
丸く書いている韓国語の内容は、上の部分にある「너무너무 감사드립니다. とってもとっても感謝します」という内容しか読めませんでした。
丸の中には、「’ジヨン兄さんへ’」とあります。
写真の左が歌手Zion.T(ジャイオンティー)です。
YG系列のTHE BLACK LABELというレーベルに所属しています。
以前にテヤンがZion.Tからサイン入りのCDをもらったことをインスタに投稿していました。
↓↓その時の記事、3つ目の訳がZion.Tからもらったサイン入りCDです
【BIGBANGインスタ和訳】番外編でテソンのソロミニアルバムを紹介 etc
プレゼントされたのはおそらく2017年2月1日発売の「○○」というアルバム。
↓↓Zion.T – OO CD+Flip Book+Photo+Ticket+lyrics Paper (Feat.Beenzino G-DRAGON) [韓国盤]
リリースから2カ月近く経過しているので、確かに「やっともらったCD」ですね。
CDに書いてあるメッセージに英語で「COMPLEX」と書いてあるのが見えます。
「COMPLEX」はこのアルバムに収録されている曲で、G-DRAGONがfeat.で参加しています。
ひとつひとつ解説を加えていたら、無駄に長くなってしまいました…
散漫になってしまったと反省しています。
2017年度は、簡潔で分かりやすいブログを書ける人になりたい…
スポンサーリンク
