スポンサーリンク
ビッグバンメンバーのインスタ和訳です。
1. スンリ：入隊したTOPへのメッセージ
2. スンリ：NHRのお知らせ
3. テヤン：Zion.Tからのメッセージ
4. スンリ：NHRのお知らせその②
5. 番外編：テソンとスンリ
1. スンリ：入隊したTOPへのメッセージ
seungriseyo우리 곧 만나요 #2017 #빅뱅달력 #DVD가웃겨요 #재밌게찍었거든요 탑형 보고싶다 벌써
僕たちまたすぐ会いましょう #2017 #ビッグバンカレンダー #DVDが笑えます #面白いの撮影したんです #TOP兄さん会いたいよもうすでに
2. スンリ：NHRのお知らせ
seungriseyo@naturalhighrecord 003 single #bombshell @goldtea4u and @realbeatrappa !!! 지금 바로 #melon #itunes 에서 확인하세요! Thank u @moobek for supporting NHR crew
韓国語が混ざっているフレーズだけピックアップします。
今すぐ#melon #itunesで確認してください!
スポンサーリンク
3. テヤン：Zion.Tからのメッセージ
__youngbae__Dope album… Congratz!!! @ziont
字のクセが強い!!!!!笑
@ziontとある通り、アーティストZion.Tからの直筆メッセージのようです。
Zion.Tは1989年生まれのアーティストで、THE BLACK LABE(ザ・ブラックレーベル)所属。
↓↓2月1日に発売したばかりのZion.Tのアルバム「○○」のカバー
【Zion.Tインスタグラムより】
ブラックレーベルはYGの系列なので、Zion.TはテヤンやGDとも親交がある様子。
特にテヤンのインスタにはちょこちょこ登場していますね。
↓↓テヤンのインスタにZion.Tが登場した時の投稿
【BIGBANGインスタ和訳】 映画「MADE」試写会 etc
【BIGBANGインスタ和訳】 テヤンの動画3本立てなど
Zion.Tの説明が長くなってしまいました…
インスタの写真に書いてある、Zion.Tの直筆メッセージを訳してみます。
[中央のサイン？の下]
‘영배형에게’[丸く書いている箇所]
표형 잘 못하지만 좋아합니다…
형 제 마음 알아 주세요.
と書いていると思われます。
‘ヨンベヒョンへ’
上手く表現できないんだけど、好きです…
ヒョン(兄さん)僕の気持ちを分かってください。
「ヨンベヒョン」はテヤンの本名「ヨンベ」に、韓国語でお兄さんの意味「ヒョン」を付けているので、訳すと「ヨンベお兄さん」みたいな感じですね。
テヤンは1988年生まれ、Zion.Tは1989年生まれなので、テヤンがひとつ年上のお兄さんなんですね。
4.スンリ：NHRのお知らせその②
seungriseyo@naturalhighrecord 4번째 싱글 4th Single #gettinlow prod by @realbeatrappa and guest @rude_b_ plz check it out on #itunes #navermusic #melon NHR music 과 함께 여러분의 신나는 주말을 준비하세요!
4番目のシングル4th Single #gettinlow prod by @realbeatrappa and guest @rude_b_ plz check it out on #itunes #navermusic #melon NHR music と一緒にみなさんの楽しい週末の準備をしてください!
スポンサーリンク
5. 番外編：テソンとスンリ
seungriseyoD&V
今回はあまり韓国語の投稿がなかったので、スンリがアップしたテソンとのツーショットを取り上げてみます。
テソンがとっても楽しそう。
テソンは2017年4月15日から、日本でソロドームツアーを開催します。
それにあわせて、4月12日にD-LITE(from BIGBANG) 名義でミニアルバム「D-Day」をリリースします。
【YGEX公式ホームページより】
雑誌「anan」の表紙をソロで飾ったり、日本のテレビ収録にひとりで参加したり、ドームツアー＆ミニアルバム発売に向けて日本で露出が増えてきましたね。
↓↓ヤバイさん堂々のソロ表紙
テソンはコミュ力があるので心配はしていませんが、日本でひとりで活動するのは負担が大きそうでちょっと心配。←さっそく言ってることが矛盾しています。苦笑
日本でのソロドームツアーが無事成功しますように。
↓↓4/12発売のテソンミニアルバム「D-Day」アマゾン予約
