BIGBANG「MADE」収録「GIRLFRIEND」歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

スポンサーリンク

12/12にリリースされたビッグバンの新曲、最後の紹介は「GIRLFRIEND」です。

↓↓12/12発表の新曲3つの紹介記事
BIGBANG新曲「FXXK IT」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG新曲「LAST DANCE」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG「MADE」収録「GIRLFRIEND」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

 

残念ながらMVは作成されていないようなので、歌詞の日本語訳のみアップします。

TV放送などのパフォーマンス動画がBIGBANGのyoutube公式アカウントにアップされたら、この記事にも動画URLを貼ろうと思います。

 

어쩜 그렇게 예쁠 수가 있을까
おっちょむ くろっけ いっぷる すが いっするか
どうしてこんなに綺麗なのかな

첫 만남보다 설렌대도 믿을까
ちょっ まんなむぼだ そるれんでど みどぅるか
出会った時よりときめいてるって言ったら信じるかな

하루하루가 혹시 널 잃을까
はるはるが ほくし のる いるるか
毎日毎日君を失ったらどうしようかと

난 두려워 Hey Hey Hey
なん とぅりょうぉ Hey Hey Hey
僕は怖い Hey Hey Hey

이 노랠 들으면 닿을까 내 진심이
い のれる とぅるみょん たうるか ね ちんしみ
この歌を聞いたら伝わるかな 僕の本心が

불러도 불러도 그리운 네 이름이
ぷるろど ぷるろど くりうん に いるみ
呼んでも 呼んでも 恋しい君の名前が

세상 사람들 모두가 우릴 보면서
せさん さらむどぅる もどぅが うりる ぼみょんそ
世界中の人たちみんなが 僕たちを見て

부러워 해 해 해
ぷろうぉ へ へ へ
うらやましがる

 

나 힘들고 지칠 때
な ひむどぅるご じちる て
僕が辛くて疲れているとき

가끔씩 넘어질 때
かっくむしく のもじる て
たまにつまづいてしまうとき

Girl you always pick me up

지금처럼 내 옆에
ちぐむちょろむ ね よっぺ
今みたいに僕の隣に

매일같이 내 곁에
めいるかち ね ぎょって
毎日僕のそばに

이대로만 있어 줘
いでろまん いっそ じょ
ただこのままいてほしい

때론 다투기도 해
てろん だとぅぎど へ
時にはケンカもする

처음과 다르기에
ちょうむぐゎ たるぎえ
最初とは違うから

너는 내 안에 있어
のぬん ね あね いっそ
君は僕の中にいる

You know
that I love you ma baby

 

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
くにょるる ぱらぼぬん ごんまぬろど ちょあ
彼女を見ているだけでもいい

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
のらぬん くむそげそ なん けご しっち あな
君という夢から僕は覚めたくない

 

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

 

단순하기 짝없던 내 성질은 불씨
たんすなぎ ちゃごっとん ね そんじるん ぷるっし
単純で幼稚な僕の性格は火種

그대라는 꽃이 예쁜 color를 붓지
くでらぬん こち いぇっぷん colorるる ぷっち
君という花が美しいcolorを注ぐ

널 만난 후 탄생 우리 둘이 밤새
のる まんなん ふ たんせん うり とぅり ぱむせ
君に出会った後に誕生 僕たち二人が夜通し

하나뿐인 하모니 불꽃이 되어 lovely
はなっぷにん はもに　ぷるこち でお lovely
ひとつだけのハーモニー 火花になる lovery

오늘도 신께 감사해 곱게 빚은
おぬるど しんけ かむさへ こっけ ぴじゅん
今日も神に感謝する美しい

너란 피사체 볼 수 있음을
のらん ぴさちぇ ぼる す いっすむる
君という被写体に会うことができることに

나 지금 너를 감상해
な ちぐむ のるる かむさんへ
僕は今君を鑑賞する

그 어떤 명작보다
く おっとん みょんじゃくぼだ
どの名作よりも

그댄 너무 아름답기에
くでん のむ あるむだっきえ
君はとても美しいから

 

마음이 울적할 때
まうみ うるじょっかる て
気持ちが憂鬱なとき

가슴이 답답할 때
かすみ たぷたっぱる て
胸がもどかしいとき

Girl you always pick me up

지금처럼 내 옆에
ちぐむちょろむ ね よっぺ
今みたいに僕の隣に

매일같이 내 곁에
めいるかち ね ぎょって
毎日僕のそばに

그 자리에 있어 줘
く ちゃりえ いっそ じょ
その場所にいてほしい

시간이 멈춘대도
しがに もむちゅんでど
時間が止まっても

모든 게 다 변해도
もどぅん げ た ぴょねど
全てものが変わっても

너는 내 안에 있어
のぬん ね あね いっそ
君は僕の中にいる

You know
that I love you ma baby

 

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
くにょるる ぱらぼぬん ごんまぬろど ちょあ
彼女を見ているだけでもいい

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
のらぬん くむそげそ なん けご しっち あな
君という夢から僕は覚めたくない

 

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

 

너를 만난 후로 나 이상한 것 같아
のるる まんなん ふろ な いさんはん ごっ かった
君に出会ってから僕はおかしいみたい

거리에 많은 여자들이 너로만 보이고
こりえ まぬん よじゃどぅり のろまん ぼいご
道にたくさんいる女性たちが 君に見えて

무슨 말을 해도 너의 목소리만 들려 나
むすん まるる へど のえ もくそりまん とぅるりょ な
何を言っても君の声だけ聞こえる

너를 만난 뒤로 바보가 된 것 같아
のるる まんなん てぃろ ぱぼが でん ごっ かった
君に出会ってからバカになったみたい

입가에 미소가 끊이질 않아
いぷかえ みそが くにじる あな
口元から微笑みが消えない

네 생각만 해도 좋아
に せんがんまん へど ちょあ
君のことを考えるだけで幸せ

 

Yes I have a girlfriend
And I’m never lonely

그녀를 바라보는 것만으로도 좋아
くにょるる ぱらぼぬん ごんまぬろど ちょあ
彼女を見ているだけでもいい

Yes you’re my girlfriend
You’re my one and only

너라는 꿈속에서 난 깨고 싶지 않아
のらぬん くむそげそ なん けご しっち あな
君という夢から僕は覚めたくない

 

My girlfriend my girlfriend
She ain’t no side chick mistress girlfriend
My girlfriend my girlfriend
Cuz Ain’t nothing in the world
compare to my girlfriend

スポンサーリンク

この「ガールフレンド」の歌詞はとりあえず激甘ですね。

こんなことを言われたら幸せだろうなぁ…という女性の夢がつまった激甘な曲です。

「どうした!? 何かあったでしょーーー!!!」ってぐらい甘い曲ですね。笑

ちなみに作詞のクレジットは「TEDDY , G-DRAGON , T.O.P」となっています。

【NAVER MUSICより】

 

 

↓↓12/12発表の新曲3つの紹介記事
BIGBANG新曲「FXXK IT」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG新曲「LAST DANCE」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)
BIGBANG「MADE」収録「GIRLFRIEND」MV&歌詞日本語訳(ひらがなルビあり)

 

↓↓楽天で韓国版「MADE」アルバムの予約ができます