スポンサーリンク
今週は韓国語の投稿がとっても少なかったです。
＜MENU＞
1. テヤン、香りを嗅いでる姿
2. スンリ、みんなで会食
3. スンリ、TOPを恋しがる
1. テヤン、香りを嗅いでる姿
응~ 향좋다 싱그러워
#설정아님うん～いい香り さわやか
#やらせじゃない
ハッシュタグにある설정아님(そるじょん あにむ)
テヤンは4文字続けて書いていますが、ちゃんと分けると설정(そるじょん)＋아님(あにむ)になります。
「あにむ」は「～ではない」という否定。
「そるじょん」は漢字で「設定」と書きます。
つまり설정 아님(そるじょん あにむ)は「設定じゃない」となりますが、ここで言う「設定」というのはシチュエーションを決めて指示をして…という意味になります。
日本語で言うと、言葉がちょっと悪いですが「やらせ」。
ちょっといい言葉で言うと「演出」ですね。
photo by @peaceminusone
これはG-DRAGONの非公開アカウントなので、おそらくG-DRAGONが撮ってくれた写真かと思います。
G-DRAGONがテヤンに「はい、匂いをかいでみて。もうちょっと後ろに下がって。はい、顔ちょっとカメラの方に向けて…」ってやってたとしたら「そるじょん(設定)」です。
「設定じゃない」と書いてあるということは、テヤンが自然に香りをかいでるところをG-DRAGONが撮影した…ということになります。
この「설정(そるじょん)」という言葉、意外と使えるのでぜひ覚えてみてください♪
スポンサーリンク
2. スンリ、みんなで会食
마장동 디너 Dinner ^______^
태양형 추천 레스토랑
これはすぐ後ろに書いてある日本語と同じ意味です。
マジャンドン ディナー Dinner ^______^
テヤン兄さんのおすすめレストラン
「マジャンドン」はソウル市内の地名です。
NAVER検索「마장동(マジャンドン)」⇒こちら
メンバーがそろっているとほっこりします。
日本語も一緒に書いてくれるスンリの心遣いがありがたいですね。
3. スンリ、TOPを恋しがる
탑형이 보고싶다.
TOP兄さんに会いたい。
写真のふたりとっても楽しそう。笑
その分、コメントが切実なのでちょっとギャップで胸が痛くなります。
早く会えたらいいねー！
今回は3件だけ…とボリュームが少ない投稿になってしまいました。
スポンサーリンク
