現在韓国のKBSで放送中のドラマ「太陽の末裔」
視聴率30％越えもたたき出していて、韓国のネットニュースでは毎日「太陽の末裔」関連の話題がいっぱいです。
↓↓KBS「太陽の末裔」の公式ホームページ
http://www.kbs.co.kr/drama/sun/
私も気になってはいたのですが、リアルタイムで見てしまうと次の放送まで待つのが辛くなるので…
終了後に全話まとめてチェックしようと考えていました。
先日このブログと連動しているtwitterのアカウントに、「太陽の末裔」のOST和訳についてリクエストを頂きました。
それをきっかけにドラマを見始めたら…やはりハマってしまいました。
先ほど8話を見終えたところです。
ヤバいです、今10話まで放送されているのであと2話で追いついてしまいます（苦笑）
ドラマのキャストやあらすじ、感想については最終回をあとにまとめたいと思います。
素敵なOSTがたくさんあるので、少しずつ歌詞の和訳を紹介しようかと。
スポンサーリンク
↓↓ドラマ「太陽の末裔」OST関連記事
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST 「You Are My Everything」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST EXOチェンが歌う「Everytime」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST ユン・ミレ「Always」歌詞日本語訳
まず最初に、Gummyが歌う「You Are My Everything」を紹介します。
ドラマの公式アカウントでアップされているyoutube動画とあわせて、聴いてみてください。
You Are My Everything
처음부터 그대였죠
ちょうむぷと くでよっちょ
最初からあなただった
나에게 다가올 한 사람
なえげ たがおる はん さらむ
私に向かってきたひと
단 한 번의 스침에도
たん はん ぼね すちめど
たった一度のすれ違いでも
내 눈빛이 말을 하죠
ね ぬんぴち まるる はじょ
私の視線が言葉を発する
바람처럼 스쳐가는
ぱらむちょろむ すちょがぬん
風のように通り過ぎていく
인연이 아니길 바래요
いにょに あにぎる ぱれよ
縁ではなければいいのにと願う
바보처럼 먼저 말하지 못했죠
ぱぼちょろむ もんじょ まらじ もってっちょ
バカみたいに 先に言うことができなかった
할 수가 없었죠
はる すが おぷしょっちょ
できなかった
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
ぴょるちょろむ そだじぬん うんみょんえ
星のように降ってくる運命に
그대라는 사람을 만나고
くでらぬん さらむる まんなご
きみという人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
まっちょぼりん ね かすむそげ
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たん はなえ さらん
たったひとつの愛
You Are My Everything
안갯속에 피어나는
あんげっそげ ぴおなぬん
霧の中に咲いた
하얗게 물들은 그대 모습
はやっけ むるどぅるん くで もすぷ
真っ白に染まったきみの姿
한순간에 내게 심장이 멈출 듯
はんすんがね ねげ しむじゃんい もむちゅる とぅっ
一瞬で私の心臓が止まるように
다가와 버렸죠
たがわ ぼりょっちょ
近づいてきてしまった
You Are My Everything
별처럼 쏟아지는 운명에
ぴょるちょろむ そだじぬん うんみょんえ
星のように降ってくる運命に
그대라는 사람을 만나고
くでらぬん さらむる まんなご
きみという人に出会って
멈춰버린 내 가슴속에
まっちょぼりん ね かすむそげ
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たん はなえ さらん
たったひとつの愛
You Are My Everything
시작도 못 했던 나의 사랑을
しじゃくと もっ へっとん なえ さらんぬる
始めることもできなかった私の愛を
이제는 말할 수 있죠
いじぇぬん まらる す いっちょ
やっと伝えることができるようになったよ
누구도 가질 수 없는 기적인데
ぬぐど かじる す おんぬん きじょぎんで
みんなが手に入れることはできない奇跡なのに
You Are My Everything
뜨거운 내 사랑은 그댄 걸
とぅごうん ね さらんぬん くでん ごる
熱い私の愛はきみなんだよ
계절이 변해도 난 이곳에
けじょり ぴょねど なん いごせ
季節が変わっても私はこの場所で
멈춰버린 내 가슴속에
まっちょぼりん ね かすむそげ
止まってしまった私の胸の中に
단 하나의 사랑
たん はなえ さらん
たったひとつの愛
You Are My Everything
この「You Are My Everything」を歌っているGummyは、昔YGエンターテインメントに所属していました。
哀愁をかもしだす個性のある歌声、圧倒的な歌唱力。
このOSTも、さすがコミヌナ（「コミ姉さん」とBIGBANGメンバーたちが読んでいました）です。
YGファミリーコンサートでGummyの歌を聴いたことがあるBIGBANGファンの方も多いのではないでしょうか。
↓↓2008年ごろの、コミ姉さんとTOP
TOPがだいぶぽっちゃりしていますね。
ドラマ「太陽の末裔」OST、他の曲もまた紹介したいと思います。
↓↓ドラマ「太陽の末裔」OST関連記事
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST 「You Are My Everything」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST EXOチェンが歌う「Everytime」歌詞日本語訳
韓国ドラマ「太陽の末裔」 OST ユン・ミレ「Always」歌詞日本語訳
