スポンサーリンク
iKONの「APOLOGY」のダンスプラクティス映像が公開されました。
韓流アイドルはよく、MVを通常Ver.とダンスVer.の2パターン作成したり、今回の「APOLOGY」のようにダンスプラクティスを公開したりしますよね。
メンバーの顔のアップだったり、ストーリー仕立てになっているMVももちろん素敵ですが、バキバキ踊っている姿を見たい！振りを覚えたい！という方にはダンスVer.はありがたいですよね。
私もどちらかというと、ダンスVer.をよく見ている気がします。
つい先ほどiKONの「APOLOGY」のダンスプラクティス映像が公開されました。
バキバキ踊る曲ではありませんね。
歌詞をひとつひとつ振りで表現している感じ。
ビッグバンを見慣れていたせいか、7人いるとすごく多く見えてしまいます。
人数が多い分、フォーメーションのバリエーションが豊富なのですが、メンバーは覚えるのが大変そうだなぁと思ってしまいました。
前回にこの「APOLOGY」の歌詞を和訳したので、その記事と合わせて見て頂けるとうれしいです。
iKON 「지못미（APOLOGY）」 歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）
歌詞と振りがリンクしているもの、2か所気になったところがあるので紹介したいと思います。
①みあん＆みあね（ごめん）
サビで何度も「みあん（ごめん）」や「みあね（同じく【ごめん】）」という歌詞が出てきます。
その時のダンスは両手を合わせて、謝っているようなポーズになっていますね。
②あぷじまん（痛いけど、辛いけど）
同じくサビに「あぷじまん（痛いけど、辛いけど）」という歌詞があります。
全体を通して2回この「あぷじまん」が出てきます。
youtube動画だと1分18秒、2分35秒あたりの2回なのですが、その時は胸を叩く（押さえる？）ようにして歌詞の「辛いけど」を表現しています。
スポンサーリンク
iKON 「지못미（APOLOGY）」 歌詞日本語訳（ひらがなルビあり）からサビ部分だけを抜き出したのですが、青字にしてあるところが上に書いた①と②です。
미안 미안
みあん みあん
ごめん ごめん
지켜주지 못해 미안해 잘 살길바래
ちきょじゅじ もって みあね ちゃる さるぎるぱれ
守れなくてごめん どうか元気で
미안 미안 너도 날 잊어줘
みあん みあん のど なる いじょじょ
ごめん ごめん 君も僕を忘れて
아프지만
あっぷじまん
辛いけれど
영원히 함께하잔 그 약속
よんうぉに はむけはじゃん く やくそく
永遠に一緒にいようって約束
이제는 없는 거야
いじぇぬん おんぬん ごや
もうなかったことにしよう
지켜주지 못해서 미안해
ちきょじゅじ もってそ みあね
守れなくてごめん
歌詞と振りがリンクしているので、一緒に覚えてしまえば韓国語の勉強にもなりますね。
12/14のフルアルバム発表が待ち遠しいです。
