BIG BANG 6月の新曲「WE LIKE 2 PARTY」MV＆歌詞日本語訳（ルビあり）

「MADE」シリーズの第二弾「A」から、続きましては「WE LIKE 2 PARTY」のMVと歌詞和訳を紹介したいと思います。

ポスターも青い空×青い海…で、かなり夏らしい仕上がりになっています。

MVと歌詞を照らし合わせながら、聴いてみてください♪

오늘도 친구들이 왔어
おぬるどちんぐどぅりわっそ
今日も仲間たちが来た

MAN HOW YOU BEEN WHATS UP

AYE 여기 한 잔만 줄래
AYE よぎはんじゃんまんじゅるれ
AYE こっちに一杯ちょうだい

제일 늦게 마시는 사람 술래
ちぇいるぬっけましぬんさらむするれ
一番飲むのが遅かった人が鬼

그냥 섞어 마셔 CHAMPAGNE
くにゃんそっこましょ CHAMPAGNE
ただ混ぜて飲んで CHAMPAGNE

AND IF U KNOW WHAT I’M SAYIN

내 손목을 보니 시간은 금이야
ねそんもぐるぼに　しがぬんくみや
俺の腕時計を見ると時間は金だ

불금이야 YOU DIG
ぷるぐみや YOU DIG
花金だ YOU DIG

우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
うりんちょるむきえふへたうぃんねいるへ
俺たちは若いから後悔なら明日しよう

조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
ちょぐむうぃほめ (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
ちょっと危険 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
たしとらおじあぬるおぬるるうぃへ
もう戻ってはこない今日という日のために

저 하늘을 향해 건배해
ちょはぬるるひゃんへこんべぺ
あの空に乾杯をしよう

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY もりうぃえへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 頭の上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY そちょげそへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで

오래간만에 불장난해
おれんがんまねぷるちゃんなんへ
久しぶりに火遊びをして

지금 이 순간 나랑 같이 밖에 나갈래
ちぐむいすんがんならんかちぱっけながるれ
今この瞬間俺と一緒に外に出ようか

시끌 시끌 분위기는 환상
しっくるしっくるぷにぎぬんふぁんさん
大騒ぎをしている雰囲気は幻想

겁이 없는 멋쟁이들 꽐라
こびおんぬんもっちぇんいどぅるくゎるら
怖いもの知らずのいイケてるやつらべろべろになって

여기저기 널부러진 OPUS ONE에
よぎちょぎのるぷろじん OPU ONEえ
あちこちに散らかったOPUS ONEに

마무리는 달콤하게 D’yquem
まむりぬんたるこまげ D’yquem
締めは甘くD’yquem

너는 빼지 않지 가지 함께 천국까지
のぬんぺじあんちかじはむけちょんぐっかじ
お前を仲間はずれにはしないよ一緒に行こう天国まで

맨 정신은 반칙
めんちょんしぬんぱんちく
シラフでいるのは反則

우린 젊기에 후회 따윈 내일 해
うりんちょるむきえふへたうぃんねいるへ
俺たちは若いから後悔なら明日しよう

조금 위험해 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
ちょぐむうぃほめ (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)
ちょっと危険 (AYE MAN YOU BETTER SLOW IT DOWN)

다시 돌아오지 않을 오늘을 위해
たしとらおじあぬるおぬるるうぃへ
二度と戻ってこない今日という日のために

저 하늘을 향해 건배해
ちょはぬるるひゃんへこんべへ
あの空に乾杯しよう

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY もりうぃえへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 頭の上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY そちょげそへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで

너 없인 미쳐버리겠어
のおぷしんみちょぼりげっそ
お前無しではおかしくなってしまいそう

DJ PLAY A LOVE SONG

나 취한 게 아냐 네가 보고 싶어 죽겠어
なちはんげあにゃにがぼごしっぽちゅっけっそ
俺は酔ってないよお前に会いたくて死にそうだ

SO DJ PLAY A LOVE SONG
WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 머리 위에 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY もりうぃえへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 頭の上に日が昇るまで

WE LIKE 2 PARTY YEAH YEAH YEAH YEAH

WE LIKE 2 PARTY 서쪽에서 해 뜰 때까지
WE LIKE 2 PARTY そちょげそへとぅるてっかじ
WE LIKE 2 PARTY 西から日が昇るまで

MVは6/5（金）のジャストam00:00に公開されましたが、歌詞にもあるようにこの歌は「花金」のパーティーを楽しもう♪ってゆうコンセプトらしいです。

それであえて金曜日の6/5にあわせてMVを解禁したそう。

セルカ棒でメンバー5人で戯れる姿が撮影されていたり、かなりリラックスしたビッグバン5人の素の表情が見れるMVですね。

LOSER, BAE BAE, BANG BANG BANGそしてこのWE LIKE 2 PARTY…

アゲアゲな曲が続いていますが、ちょっと昔を思い出してコジンマル(LIE)みたいな悲しくて切ない歌もちょっと聞きたい…と思うのは私だけでしょうか？